7. And don’t say, ‘Who will go down to the place of the dead’ (to bring Christ back to life again).”

7. 또는 “마음속으로 (그리스도를 죽은 자들 가운데서 모셔 올리려고) ‘누가 지옥에 내려가겠느냐?’ 하고 말하지도 마십시오.”

[끊어 읽기]

And don’t say, / ‘Who will go down / to the place of the dead’ / (to bring Christ back / to life again).”

[문장 분석]

And don’t say (그리고 말하지 마십시오)/ Who will go down (누가 내려갈 것인가)/ to the place of the dead (죽은 자들의 장소로)/ to bring Christ back (그리스도를 다시 모셔 오기 위해)/ to life again (다시 생명으로)

이 문장은 하나님의 말씀이 멀리 있지 않고 우리 가까이에 있음을 강조하며, 불가능한 일을 하려고 애쓸 필요가 없다는 것을 설명합니다.

And don’t say (그리고 말하지 마십시오): don’t say는 하지 말라고 권고하는 부정의 표현입니다.

Who will go down (누가 내려갈 것인가): Who는 누가라는 뜻의 명사입니다. 여기서는 질문의 주어 역할을 하고 있습니다. will go down은 내려갈 것이다라는 의미의 미래 표현입니다.

to the place of the dead (죽은 자들의 장소로): to the place는 장소로라는 의미의 부사구입니다. of the dead는 죽은 자들의라는 의미로 앞의 명사 place를 꾸며주는 형용사구입니다. 성경에서 이곳은 무덤이나 지옥을 의미합니다.

to bring Christ back (그리스도를 다시 모셔 오기 위해): to bring은 ~하기 위해라는 목적을 나타내는 부사구입니다. Christ는 예수 그리스도를 가리키는 명사이며, back은 다시 혹은 되돌려라는 의미의 부사입니다.

to life again (다시 생명으로): to life는 생명으로라는 의미의 부사구입니다. again은 다시라는 뜻의 부사입니다. 그리스도를 죽음에서 다시 살려내기 위해 인간이 지하 세계로 내려갈 필요가 없음을 말합니다.

[단어 공부]

place /pleɪs/ (플레이스): 장소, 곳

dead /ded/ (데드): 죽은, 죽은 사람들

bring /brɪŋ/ (브링): 가져오다, 데려오다

life /laɪf/ (라이프): 생명, 삶

8. In fact, it says,“The message is very close at hand; it is on your lips and in your heart.” And that message is the very message about faith that we preach:

8. 그렇다면 이 말은 무엇을 뜻합니까? 성경에 기록되기를 “말씀은 너희 가까이에 있다. 너희의 입 속에 있고, 너희의 마음속에 있다.”라고 했습니다. 그렇습니다. 우리가 전파하는 것이 바로 이 믿음의 말씀입니다.

[끊어 읽기]

In fact, it says, / “The message is very close / at hand; / it is on your lips / and in your heart.” / And that message is / the very message about faith / that we preach:

[문장 분석]

In fact, it says (사실 성경은 말합니다)/ The message is very close (그 말씀은 매우 가깝다고)/ at hand (손 닿는 곳에)/ it is on your lips (그것은 당신의 입술 위에 있고)/ and in your heart (그리고 당신의 마음속에 있습니다)/ And that message is (그리고 그 말씀은)/ the very message about faith (바로 그 믿음에 관한 말씀입니다)/ that we preach (우리가 전파하는)

이 문장은 하나님의 말씀이 멀리 있지 않고 우리 곁에 아주 가까이 있음을 강조합니다.

In fact, it says (사실 성경은 말합니다): In fact는 사실은이라는 뜻의 부사구입니다. it은 앞에 나온 성경의 기록을 가리키는 명사입니다. says는 말하다라는 뜻의 동사입니다.

The message is very close (그 말씀은 매우 가깝다고): The message는 그 말씀이라는 뜻의 명사입니다. very close는 매우 가까운이라는 뜻의 형용사구로 말씀의 상태를 설명합니다.

at hand (손 닿는 곳에): at hand는 가까이에 혹은 손닿는 곳에라는 의미의 부사구입니다. 말씀이 실천하기 쉬운 곳에 있음을 의미합니다.

it is on your lips (그것은 당신의 입술 위에 있고): it은 앞에서 말한 message(말씀)를 가리키는 명사입니다. on your lips는 당신의 입술 위에라는 뜻의 부사구입니다.

and in your heart (그리고 당신의 마음속에 있습니다): in your heart는 당신의 마음속에라는 뜻의 부사구입니다. 말씀이 우리 내면에 깊이 자리 잡고 있음을 나타냅니다.

And that message is (그리고 그 말씀은): And는 그리고라는 뜻의 접속사입니다. that message는 그 말씀이라는 뜻의 명사구입니다. 여기서 that은 그라는 의미로 message를 꾸며줍니다.

the very message about faith (바로 그 믿음에 관한 말씀입니다): the very message는 바로 그 말씀이라는 뜻의 명사구입니다. about faith는 믿음에 관한이라는 뜻으로 앞의 message를 꾸며주는 형용사구입니다.

that we preach (우리가 전파하는): that we preach는 우리가 전파하는이라는 뜻으로 바로 앞의 message를 꾸며주는 형용사절입니다. we는 우리라는 뜻의 명사이며, preach는 전파하다라는 뜻의 동사입니다.

[단어 공부]

fact /fækt/ (팩트): 사실, 실제

message /ˈmesɪdʒ/ (메시지): 말씀, 전갈

hand /hænd/ (핸드): 손, 근처

lips /lɪps/ (립스): 입술

heart /hɑːrt/ (하트): 마음, 심장

faith /feɪθ/ (페이스): 믿음, 신앙

preach /priːtʃ/ (프리치): 전파하다, 설교하다

9. If you openly declare that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.

9. 만일 여러분이 “예수는 나의 주님이십니다.”라고 입으로 고백하고, 또한 “하나님께서 예수를 죽은 자들 가운데서 살리셨다.”라는 사실을 마음으로 믿으면, 여러분은 구원을 받을 것입니다.

[끊어 읽기]

If you openly declare / that Jesus is Lord / and believe in your heart / that God raised him / from the dead, / you will be saved.

[문장 분석]

If you openly declare (만약 당신이 공개적으로 선포한다면)/ that Jesus is Lord (예수님이 주님이시라는 것을)/ and believe in your heart (그리고 당신의 마음으로 믿는다면)/ that God raised him (하나님이 그를 살리셨다는 것을)/ from the dead (죽은 자들 가운데서)/ you will be saved (당신은 구원을 받을 것입니다)

이 문장은 구원을 받기 위해 우리가 해야 할 고백과 믿음이 무엇인지 아주 명확하게 설명해 줍니다.

If you openly declare (만약 당신이 공개적으로 선포한다면): If는 만약 ~한다면이라는 뜻의 접속사로 부사절을 이끕니다. you는 당신이라는 뜻의 명사이며, openly는 공개적으로라는 뜻의 부사입니다. declare는 선포하다라는 뜻의 동사입니다.

that Jesus is Lord (예수님이 주님이시라는 것을): that Jesus is Lord는 선포하는 내용 전체를 나타내는 명사절입니다. Jesus는 예수라는 뜻의 명사이고, Lord는 주님이라는 뜻의 명사입니다.

and believe in your heart (그리고 당신의 마음으로 믿는다면): believe는 믿다라는 뜻의 동사입니다. in your heart는 당신의 마음으로라는 뜻의 부사구입니다. 진심으로 믿어야 함을 강조합니다.

that God raised him (하나님이 그를 살리셨다는 것을): that God raised him은 믿음의 내용을 나타내는 명사절입니다. God은 하나님이라는 뜻의 명사이고, him은 예수님을 가리키는 명사입니다. raised는 살리셨다 혹은 일으키셨다라는 뜻의 동사입니다.

from the dead (죽은 자들 가운데서): from the dead는 죽은 자들로부터라는 뜻의 부사구입니다. 예수님의 부활을 의미하는 표현입니다.

you will be saved (당신은 구원을 받을 것입니다): you는 당신이라는 뜻의 명사입니다. will be saved는 구원을 받을 것이다라는 뜻의 미래 표현입니다. 구원이 확실하게 이루어질 것임을 약속합니다.

[단어 공부]

openly /ˈoʊpənli/ (오픈리): 공개적으로, 솔직하게

declare /dɪˈkler/ (디클레어): 선포하다, 밝히다

believe /bɪˈliːv/ (빌리브): 믿다, 신뢰하다

raised /reɪzd/ (레이즈드): 일으키다, 살리다

saved /seɪvd/ (세이브드): 구원받은, 구조된

(한글성경: 성서원, 쉬운말 성경 P.253, 영어성경: NLT P.1746)

4. For Christ has already accomplished the purpose for which the law was given. As a result, all who believe in him are made right with God.

4. 그래서 그리스도께서는 주를 믿는 모든 사람들로 하여금 하나님의 의에 이르도록 하기 위해 율법을 온전히 이루어 주셨습니다.

[끊어 읽기]

For Christ /has already accomplished /the purpose /for which the law was given. /As a result, /all /who believe in him /are made right /with God.

[문장 분석]

For Christ has already accomplished (왜냐하면 그리스도께서 이미 성취하셨기 때문입니다) / the purpose (그 목적을) / for which the law was given. (율법이 주어졌던 (그 목적을)) / As a result, (결과적으로) / all (모든 사람들은) / who believe in him (그분을 믿는 (모든 사람들은)) / are made right (의롭게 됩니다) / with God. (하나님과 함께)

For Christ has already accomplished the purpose for which the law was given. (왜냐하면 그리스도께서 율법이 주어진 목적을 이미 다 이루셨기 때문입니다.): Christ는 명사로 문장의 주인공입니다. has already accomplished는 동사 부분으로 이미 완성했다는 의미를 전달합니다. the purpose는 명사로 성취하신 대상을 나타냅니다. for which the law was given은 형용사절로 앞에 나온 명사인 the purpose를 구체적으로 설명해줍니다. 여기서 the law는 구약의 율법을 의미하며, was given은 주어졌다는 수동의 의미를 담고 있습니다.

As a result, all who believe in him are made right with God. (그 결과, 그분을 믿는 모든 사람은 하나님과 올바른 관계를 갖게 됩니다.): As a result는 부사구로 앞 문장의 결과임을 나타냅니다. all은 명사로 이 문장의 주인공입니다. who believe in him은 형용사절로 주인공인 all을 수식합니다. 여기서 him은 앞서 언급된 Christ(그리스도)를 가리킵니다. are made right는 동사 부분으로 하나님 앞에서 의롭게 여겨짐을 뜻합니다. with God은 부사구로 하나님과의 관계 안에서 일어나는 일임을 설명합니다.

[단어 공부]

accomplish /əˈkʌmplɪʃ/ (어컴플리쉬): 성취하다, 완수하다

purpose /ˈpɜːrpəs/ (퍼퍼스): 목적, 의도

law /lɔː/ (로): 율법, 법

result /rɪˈzʌlt/ (리절트): 결과

believe /bɪˈliːv/ (빌리브): 믿다, 신뢰하다

Salvation Is for Everyone

5. For Moses writes that the law’s way of making a person right with God requires obedience to all of its commands.

5. 일찍이 모세는 기록하기를 “사람이 율법대로 따라 살면 하나님의 의에 이를 수 있고, 그래서 그 의로 인해 살 것이다.”라고 하였습니다.

[끊어 읽기]

For Moses writes /that the law’s way /of making a person right /with God /requires obedience /to all of its commands.

[문장 분석]

For Moses writes (왜냐하면 모세는 기록하기 때문입니다) / that the law’s way (율법의 방식이) / of making a person right (사람을 의롭게 만드는) / with God (하나님과 함께) / requires obedience (순종을 요구한다는 것을) / to all of its commands. (그것의 모든 명령들에 대한 (순종을))

For Moses writes that the law’s way of making a person right with God requires obedience to all of its commands. (왜냐하면 모세는 율법을 통해 하나님과 바른 관계를 맺는 방식이 율법의 모든 명령에 순종하는 것을 요구한다고 기록하기 때문입니다.): Moses는 명사로 문장의 주인공입니다. writes는 동사로 모세가 기록한 내용을 이끕니다.

that the law’s way of making a person right with God requires obedience to all of its commands는 명사절로 모세가 쓴 구체적인 내용을 담고 있습니다. 이 명사절 안에서 the law’s way는 명사로 주인공 역할을 하며, of making a person right with God은 형용사구로 way가 어떤 방식인지를 꾸며줍니다. requires는 동사로 요구한다는 뜻이며, obedience는 명사로 요구되는 대상을 말합니다. to all of its commands는 형용사구로 obedience가 무엇에 대한 순종인지를 설명합니다. 여기서 its는 앞서 언급된 the law(율법)를 가리킵니다.

[단어 공부]

salvation /sælˈveɪʃn/ (샐베이션): 구원, 구조

write /raɪt/ (라이트): 쓰다, 기록하다

require /rɪˈkwaɪər/ (리콰이어): 요구하다, 필요로 하다

obedience /əˈbiːdiəns/ (오비디언스): 순종, 복종

command /kəˈmænd/ (커맨드): 명령, 계명

6. But faith’s way of getting right with God says, “Don’t say in your heart, ‘Who will go up to heaven’ (to bring Christ down to earth).

6. 그러나 믿음을 통해서 오는 하나님의 의에 대해서는 이렇게 말합니다. “여러분은 마음속으로 (그리스도를 모셔 내리려고) ‘누가 하늘에 올라가겠느냐?’ 하고 말하지 마십시오.”

[끊어 읽기]

But faith’s way /of getting right /with God /says, /“Don’t say /in your heart, /‘Who /will go up /to heaven’ /(to bring Christ /down to earth).

[문장 분석]

But faith’s way (그러나 믿음의 방식은) / of getting right (의롭게 되는 (방식은)) / with God (하나님과 함께) / says, (말합니다) / “Don’t say (“말하지 마십시오) / in your heart, (당신의 마음속으로) / ‘Who (‘누가) / will go up (올라갈 것인가’) / to heaven’ (하늘로) / (to bring Christ (그리스도를 모셔 내리기 위해) / down to earth). (땅 아래로).”

But faith’s way of getting right with God says, (그러나 하나님과 바른 관계를 맺는 믿음의 방식은 다음과 같이 말합니다.): faith’s way는 명사로 이 문장의 주인공입니다. of getting right with God은 형용사구로 앞에 있는 way(방식)가 구체적으로 어떤 방식인지를 설명해 줍니다. says는 동사로 믿음의 방식이 전하는 내용을 이끌어냅니다.

“Don’t say in your heart, (당신의 마음속으로 말하지 마십시오,): Don’t say는 동사 부분으로 강한 권고나 금지를 나타냅니다. in your heart는 부사구로 말하는 장소가 겉이 아닌 마음속임을 나타냅니다. 여기서 your는 이 글을 읽는 모든 믿는 사람들을 가리킵니다.

‘Who will go up to heaven’ (to bring Christ down to earth). (‘누가 그리스도를 땅으로 모셔 내리려고 하늘로 올라가겠느냐’): Who는 명사로 이 작은 문장의 주인공입니다. will go up은 동사로 미래에 일어날 행동을 뜻합니다. to heaven은 부사구로 방향을 나타냅니다. (to bring Christ down to earth)는 부사구로 하늘에 올라가는 목적이 무엇인지를 설명합니다. 여기서 Christ는 예수 그리스도를 의미하며, down to earth는 그리스도를 모셔올 장소를 뜻하는 부사구입니다.

[단어 공부]

faith /feɪθ/ (페이스): 믿음, 신뢰

heart /hɑːrt/ (하트): 마음, 심장

heaven /ˈhevn/ (헤븐): 하늘, 천국

bring /brɪŋ/ (브링): 가져오다, 데려오다

earth /ɜːrθ/ (어스): 땅, 지구, 세상

영어성경: NLT P.1745

한글 성경: 성서원, 쉬운말성경 P.253

1. Dear brothers and sisters, the longing of my heart and my prayer to God is for the people of Israel to be saved.

1.형제들이여, 나는 내 동족 이스라엘 백성이 구원받기를 마음속 깊이 진심으로 원하여, 그 일로 하나님께 기도해 왔습니다.

[끊어 읽기]

Dear brothers and sisters, / the longing of my heart / and my prayer to God / is for the people of Israel / to be saved.

[문장 분석]

Dear brothers and sisters, (사랑하는 형제 자매 여러분,)/ the longing of my heart (내 마음의 간절한 소망과)/ and my prayer to God (하나님께 드리는 나의 기도는)/ is for the people of Israel (이스라엘 사람들을 위한 것입니다)/ to be saved. (구원받게 하려는 (것입니다).)

이 문장은 바울이 자신의 동족인 이스라엘 백성들이 구원받기를 얼마나 간절히 바라고 기도하는지를 보여줍니다.

Dear brothers and sisters, (사랑하는 형제 자매 여러분,): 이 표현은 편지를 받는 수신자들을 부르는 호칭으로, 명사구의 역할을 합니다.

the longing of my heart (내 마음의 간절한 소망): longing은 간절한 바람을 뜻하는 명사입니다. of my heart는 전치사구로 앞에 있는 명사 longing을 수식하는 형용사구 역할을 합니다.

and my prayer to God (그리고 하나님께 드리는 나의 기도): and는 단어와 단어를 이어주는 접속사입니다. my prayer는 명사구이며, to God은 하나님께라는 의미의 전치사구로 앞의 명사 prayer를 꾸며주는 형용사구 역할을 합니다.

is for the people of Israel (이스라엘 사람들을 위한 것입니다): is는 문장의 중심이 되는 서술어입니다. for the people of Israel은 전치사구로 이 문장에서는 주어의 상태나 목적을 보충 설명하는 형용사구 역할을 합니다. of Israel은 형용사구로서 앞의 people을 수식합니다.

to be saved. (구원받게 하려는 (것입니다).): to be saved는 to부정사 형태의 명사구로, 여기서는 기도의 구체적인 목표나 내용을 보충 설명합니다. 이스라엘 백성들이 스스로를 구원하는 것이 아니라 하나님의 은혜로 구원을 받는 수동의 의미를 담고 있습니다.

[단어 공부]

longing /ˈlɔːŋɪŋ/ (롱잉): 갈망, 열망, 간절한 소망

prayer /prer/ (프레어): 기도, 기원

Israel /ˈɪzreɪəl/ (이즈리얼): 이스라엘

saved /seɪvd/ (세이브드): 구원받은, 구조된

heart /hɑːrt/ (하트): 마음, 심장

2.I know what enthusiasm they have for God, but it is misdirected zeal.

2.나는 이스라엘이 하나님을 섬기는 데 얼마나 열성적인지 밝히 증언할 수 있습니다. 하지만 그들의 열성은 올바른 지식에 근거한 것이 아닙니다.

[끊어 읽기]

I know / what enthusiasm / they have for God, / but it is / misdirected zeal.

[문장 분석]

I know (나는 알고 있습니다) / what enthusiasm (무슨 열정을) / they have for God, (그들이 하나님을 향해 가지고 있는지) / but it is (그러나 그것은 ~입니다) / misdirected zeal. (잘못된 방향으로 향한 열심 (입니다).)

이 문장은 이스라엘 백성들이 하나님에 대한 열심은 있으나 그 방법이 잘못되었음을 지적합니다.

I know (나는 알고 있습니다): I는 주어 역할을 하는 명사입니다. know는 무엇을 아는지 설명하는 문장의 중심 동사입니다.

what enthusiasm they have for God, (그들이 하나님을 향해 어떤 열심을 가지고 있는지를): 이 전체 마디는 know의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. enthusiasm은 열정이라는 뜻의 명사이며, for God은 하나님을 향한이라는 뜻의 전치사구로 형용사구 역할을 하여 enthusiasm을 꾸며줍니다. they have는 그들이 가지고 있다는 의미를 더합니다.

but it is (그러나 그것은 ~입니다): but은 앞 문장과 반대되는 내용을 연결하는 접속사입니다. it은 앞 절에서 언급한 이스라엘 백성들의 열심(enthusiasm)을 가리키는 대명사로 명사 역할을 합니다. is는 상태를 나타내는 동사입니다.

misdirected zeal. (잘못된 방향으로 향한 열심입니다): misdirected는 잘못된 방향으로 이끌려진이라는 뜻의 형용사입니다. zeal은 열심 또는 열성을 뜻하는 명사입니다. misdirected는 형용사로서 명사인 zeal을 앞에서 수식하고 있습니다.

[단어 공부]

enthusiasm /ɪnˈθuːziæzəm/ (인투지애즘): 열정, 열광

misdirected /ˌmɪsdəˈrektɪd/ (미스디렉티드): 엉뚱한 곳으로 향한, 방향을 잘못 잡은

zeal /ziːl/ (질): 열의, 열성, 열심

know /noʊ/ (노우): 알다, 인지하다

3.For they don’t understand God’s way of making people right with himself. Refusing to accept God’s way, they cling to their own way of getting right with God by trying to keep the law.

3. 그들은 하나님에게서 비롯되는 의를 알지 못하고, 자기들 스스로 의를 세우려고 애씀으로써 하나님의 의를 따르지 않았습니다.

[끊어 읽기]

For they don’t understand / God’s way / of making people right with himself. / Refusing to accept God’s way, / they cling to their own way / of getting right with God / by trying to keep the law.

[문장 분석]

For they don’t understand (왜냐하면 그들은 이해하지 못하기 때문입니다) / God’s way (하나님의 방식을) / of making people right with himself. (사람들을 자신과 바른 관계로 만드시는 (하나님의 방식을).) / Refusing to accept God’s way, (하나님의 방식을 받아들이기를 거부하면서,) / they cling to their own way (그들은 자신들만의 방식에 매달립니다) / of getting right with God (하나님과 바른 관계가 되려는 (자신들만의 방식에)) / by trying to keep the law. (율법을 지키려고 노력함으로써.)

이 문장은 이스라엘 백성들이 하나님의 의를 따르지 않고 인간적인 노력인 율법 준수에만 매달리는 이유를 설명합니다.

For they don’t understand (왜냐하면 그들은 이해하지 못하기 때문입니다): For는 앞 문장에 대한 이유를 나타내는 접속사입니다. they는 이스라엘 백성들을 가리키는 대명사로 명사 역할을 합니다. don’t understand는 이해하지 못한다는 의미의 동사 부분입니다.

God’s way (하나님의 방식): God’s는 하나님의라는 소유격으로 형용사 역할을 하여 명사인 way를 수식합니다.

of making people right with himself (사람들을 자신과 바른 관계로 만드시는): of making은 전치사구의 시작으로 앞의 way를 수식하는 형용사구 역할을 합니다. making people right는 사람들을 의롭게 만든다는 의미입니다. himself는 하나님 자신을 지시하는 대명사로 명사 역할을 합니다.

Refusing to accept God’s way (하나님의 방식을 받아들이기를 거부하면서): 이 부분은 문장 전체의 상황을 설명하는 부사구 역할을 합니다. Refusing은 거부한다는 뜻이며, to accept God’s way는 무엇을 거부하는지 설명하는 명사구입니다.

they cling to their own way (그들은 자신들만의 방식에 매달립니다): they는 주어인 명사입니다. cling to는 ~에 매달리다, 고수하다라는 뜻의 동사 표현입니다. their own way는 그들 자신의 방식이라는 뜻의 명사구입니다.

of getting right with God (하나님과 바른 관계가 되려는): of getting은 앞의 way를 수식하는 형용사구입니다. 하나님 앞에서 의로워지려는 상태를 의미합니다.

by trying to keep the law (율법을 지키려고 노력함으로써): by는 수단을 나타내는 전치사입니다. trying to keep the law는 율법을 지키기 위해 노력하는 것이라는 의미의 명사구로, 전치사 뒤에서 부사구 역할을 하여 어떻게 매달리는지를 설명합니다.

[단어 공부]

understand /ˌʌndərˈstænd/ (언더스탠드): 이해하다, 알아듣다

refuse /rɪˈfjuːz/ (리퓨즈): 거절하다, 거부하다

accept /əkˈsept/ (액셉트): 받아들이다, 수용하다

cling /klɪŋ/ (클링): 매달리다, 집착하다

law /lɔː/ (로): 법, 율법

31. But the people of Israel, who tried so hard to get right with God by keeping the law, never succeeded.

31. 하지만 율법을 지키려고 애쓰던 이스라엘은 하나님께 의롭다는 인정을 받지 못하였습니다.

[끊어 읽기]

But the people of Israel, / who tried so hard / to get right with God / by keeping the law, / never succeeded.

[문장 분석]

But the people of Israel (하지만 이스라엘 사람들은)/ who tried so hard (아주 열심히 노력했던)/ to get right with God (하나님과 올바른 관계를 맺기 위해)/ by keeping the law (율법을 지킴으로써)/ never succeeded (결코 성공하지 못했습니다).

But the people of Israel: 이 부분은 문장의 주인공인 명사입니다. 이스라엘 백성 전체를 가리킵니다.

who tried so hard to get right with God by keeping the law: 이 부분은 형용사절입니다. 앞에 나온 명사인 the people of Israel이 어떤 사람들인지 자세하게 설명해 주는 역할을 합니다. 이 형용사절 안에 있는 who는 이스라엘 사람들을 가리키는 대명사입니다.

to get right with God: 이 부분은 부사구입니다. 왜 그렇게 열심히 노력했는지 그 목적을 설명합니다. 하나님 앞에서 의롭게 된다는 의미입니다.

by keeping the law: 이 부분은 부사구입니다. 어떤 방법으로 노력했는지를 나타냅니다. 율법을 지키는 행위를 수단으로 삼았다는 뜻입니다.

never succeeded: 이 문장의 결론에 해당하는 부분입니다. never는 결코 ~하지 않다라는 뜻의 부사이며, succeeded는 성공했다는 뜻입니다. 이스라엘 사람들이 율법을 지키는 방식으로는 의로움에 도달하는 데 실패했음을 보여줍니다.

[단어 공부]

Israel /ˈɪzriəl/ (이즈리얼): 이스라엘

tried /traɪd/ (트라이드): 노력했다, 애썼다

right /raɪt/ (라이트): 올바른, 의로운

keeping /kiːpɪŋ/ (키핑): 지키는 것, 준수하는 것

law /lɔː/ (로): 법, 율법

succeeded /səkˈsiːdɪd/ (석시디드): 성공했다, 성취했다

32. Why not? Because they were trying to get right with God by keeping the law instead of by trusting in him. They stumbled over the great rock in their path.

32. 왜 그렇습니까? 이스라엘은 믿음에 의해 의롭게 되려고 한 것이 아니라, 행위에 의해 의롭게 되려고 헛되이 애썼기 때문입니다. 이처럼 그들은 걸림돌에 걸려 스스로 넘어진 것입니다.

[끊어 읽기]

Why not? / Because they were trying / to get right with God / by keeping the law / instead of by trusting in him. / They stumbled over / the great rock / in their path.

[문장 분석]

Why not? (왜 아닙니까?): 이 문장은 앞 절에서 이스라엘이 왜 성공하지 못했는지를 묻는 질문입니다.

Because they were trying (왜냐하면 그들이 노력하고 있었기 때문입니다): because는 이유를 나타내는 접속사로 시작하는 부사절입니다. they는 이스라엘 사람들을 가리키는 대명사입니다.

to get right with God (하나님과 올바른 관계를 맺기 위해): 이 부분은 명사구로 쓰여 trying의 목적어가 됩니다. 하나님 앞에서 의롭게 되려는 목표를 나타냅니다.

by keeping the law (율법을 지킴으로써): 이 부분은 부사구입니다. 율법 준수라는 행위를 수단으로 삼았음을 설명합니다.

instead of by trusting in him (그를 신뢰함으로써가 아니라 대신에): instead of는 ~대신에라는 뜻의 표현입니다. him은 하나님을 가리키는 대명사입니다. 믿음이 아닌 행위를 선택했음을 대조하여 보여줍니다.

They stumbled over the great rock (그들은 큰 바위에 걸려 넘어졌습니다): they는 이스라엘 사람들을 가리키는 대명사입니다. stumbled over는 ~에 걸려 넘어지다라는 뜻의 표현입니다. the great rock은 비유적으로 그리스도를 의미하는 명사입니다.

in their path (그들의 길에 있는): 이 부분은 형용사구입니다. 바로 앞에 나온 명사인 rock이 어디에 있는지를 설명합니다. their는 이스라엘 사람들을 가리키는 대명사입니다.

[단어 공부]

instead /ɪnˈsted/ (인스테드): 대신에

trusting /ˈtrʌstɪŋ/ (트러스팅): 신뢰하는 것, 믿는 것

stumbled /ˈstʌmbld/ (스텀블드): 비틀거리다, 걸려 넘어지다

rock /rɑːk/ (락): 바위, 반석

path /pæθ/ (패스): 길, 경로

33. God warned them of this in the Scriptures when he said, “I am placing a stone in Jerusalem that makes people stumble, a rock that makes them fall. But anyone who trusts in him will never be disgraced.”

33. 이런 사실은, 성경에 기록되기를 “보라, 내가 시온에 사람들을 걸려 넘어지게 하는 돌을 놓겠고, 사람들이 부딪칠 수 있는 바위를 놓겠다. 그러나 누구든지 그분 메시아를 믿는 자는 결코 수치를 당하지 않을 것이다.”라고 한 것과 같습니다.

[끊어 읽기]

God warned them of this / in the Scriptures / when he said, / “I am placing a stone / in Jerusalem / that makes people stumble, / a rock that makes them fall. / But anyone / who trusts in him / will never be disgraced.”

[문장 분석]

God warned them of this (하나님은 그들에게 이것을 경고하셨습니다): God은 문장의 주인공인 명사입니다. them은 이스라엘 사람들을 가리키는 대명사이고, this는 앞 절에서 언급된 이스라엘이 믿음이 아닌 행위로 의롭게 되려다 실패할 것을 의미하는 명사입니다.

in the Scriptures (성경에): 이 부분은 부사구입니다. 경고가 기록된 장소를 나타냅니다.

when he said, (그가 말씀하셨을 때): 이 부분은 부사절입니다. 하나님께서 말씀하신 시점을 나타냅니다. he는 하나님을 가리키는 대명사입니다.

I am placing a stone in Jerusalem (내가 예루살렘에 돌 하나를 둡니다): I는 하나님을 가리키는 대명사입니다. a stone은 명사이며, in Jerusalem은 돌이 놓인 장소를 나타내는 부사구입니다.

that makes people stumble, (사람들을 걸려 넘어지게 하는): 이 부분은 형용사절입니다. 앞에 나온 명사인 a stone을 꾸며줍니다. that은 돌을 가리키는 대명사입니다.

a rock that makes them fall (그들을 넘어지게 하는 바위): a rock은 앞에 나온 stone과 같은 대상을 가리키는 명사입니다. that makes them fall은 바위를 꾸며주는 형용사절입니다. them은 이스라엘 사람들을 가리키는 대명사입니다.

But anyone (하지만 누구든지): But은 반대되는 내용을 연결하는 접속사입니다. anyone은 문장의 주인공인 명사입니다.

who trusts in him (그를 믿는): 이 부분은 형용사절입니다. 앞에 나온 명사인 anyone이 어떤 사람인지 설명합니다. him은 하나님이 보내신 예수 그리스도를 가리키는 대명사입니다.

will never be disgraced (결코 수치를 당하지 않을 것입니다): 이 문장의 결론입니다. never는 결코 ~않다라는 뜻의 부사이며, be disgraced는 수치를 당하다라는 의미의 표현입니다.

[단어 공부]

warned /wɔːrnd/ (원드): 경고했다, 주의를 주었다

scriptures /ˈskrɪptʃərz/ (스크립처즈): 성경, 경전

placing /ˈpleɪsɪŋ/ (플레이싱): 두는 것, 놓는 것

stumble /ˈstʌmbl/ (스텀블): 걸려 넘어지다, 비틀거리다

trusts /trʌsts/ (트러스트): 신뢰하다, 믿다

disgraced /dɪsˈɡreɪst/ (디스그레이스트): 수치를 당한, 창피를 당한

28. For the LORD will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.

28. 주님께서는 자신이 선포하신 것을 땅 위에서 신속하고 온전하게 이루실 것이다.”라고 하였습니다.

[끊어 읽기]

For the LORD / will carry out / his sentence / upon the earth / quickly / and with finality.

[문장 분석]

이 문장은 주님께서 심판의 말씀을 이 세상에서 얼마나 단호하고 빠르게 실행하실지를 설명합니다.

For the LORD will carry out (왜냐하면 주님께서 실행하실 것이기 때문입니다) / his sentence (그의 선고를) / upon the earth (땅 위에서) / quickly (신속하게) / and with finality (그리고 완전하게).

For the LORD will carry out his sentence (왜냐하면 주님께서 그의 선고를 실행하실 것이기 때문입니다): For는 문장 앞에서 이유를 나타내는 부사절을 이끄는 접속사로 왜냐하면 이라고 해석합니다. the LORD는 명사로 주님을 뜻하며 이 문장의 주어입니다. will carry out은 실행할 것이다라는 의미를 가진 동사 부분입니다. his sentence는 명사구로 그의 선고를 의미하며 carry out의 목적어 역할을 합니다. 여기서 his는 앞서 언급된 the LORD(주님)를 가리킵니다.

upon the earth (땅 위에서): upon the earth는 장소를 나타내는 부사구입니다. upon은 ~위에라는 뜻의 전치사이며 the earth는 명사로 우리가 사는 지구 또는 땅을 의미합니다.

quickly and with finality (신속하고 온전하게): quickly는 신속하게라는 뜻의 부사입니다. with finality는 전치사 with와 명사 finality가 합쳐져서 온전하게 또는 단호하게라는 의미를 나타내는 부사구입니다. 이 두 표현은 주님께서 일을 처리하시는 방식이 지체 없음을 강조합니다.

[단어 공부]

carry out /kæri aʊt/ (캐리 아웃): 실행하다, 수행하다

sentence /sentəns/ (센턴스): 선고, 판결, 문장

earth /ɜːrθ/ (어스): 땅, 지구, 세상

quickly /kwɪkli/ (퀴클리): 신속히, 빨리

finality /faɪnæləti/ (파이낼러티): 최종적임, 온전함, 단호함

29. And Isaiah said the same thing in another place: “If the LORD of Heaven’s Armies had not spared a few of our children, we would have been wiped out like Sodom, destroyed like Gomorrah.”
29. 그것은 또한 예언자 이사야가 그보다 앞서 이렇게 말한 것과 같습니다. “전능하신 만군의 주께서 우리에게 씨를 남겨두지 않으셨더라면, 우리가 소돔과 같이 또한 고모라와 같이 모조리 멸망하고 말았을 것이다.”

[끊어 읽기]

And Isaiah / said the same thing / in another place: / If the LORD of Heaven’s Armies / had not spared / a few of our children, / we would have been wiped out / like Sodom, / destroyed / like Gomorrah.

[문장 분석]

이 문장은 이사야 선지자의 예언을 인용하여 하나님의 은혜가 아니었다면 이스라엘이 완전히 멸망했을 것임을 설명합니다.

And Isaiah said the same thing (그리고 이사야는 같은 것을 말했습니다) / in another place (다른 곳에서) / If the LORD of Heaven’s Armies (만일 하늘 군대의 주님께서) / had not spared (남겨두지 않으셨더라면) / a few of our children (우리 자녀들 중 소수를) / we would have been wiped out (우리는 전멸당했을 것입니다) / like Sodom (소돔처럼) / destroyed (파괴되었을 것입니다) / like Gomorrah (고모라처럼).

And Isaiah said the same thing in another place (그리고 이사야는 다른 곳에서 같은 것을 말했습니다): Isaiah는 이 문장의 주어인 명사입니다. the same thing은 명사구로 said의 목적어 역할을 합니다. in another place는 장소를 나타내는 부사구로 성경의 다른 구절을 의미합니다.

If the LORD of Heaven’s Armies (만일 하늘 군대의 주님께서): If는 조건을 나타내는 부사절을 이끄는 접속사입니다. the LORD of Heaven’s Armies는 명사구로 만군의 여호와를 뜻하며 부사절의 주어입니다.

had not spared a few of our children (우리 자녀들 중 소수를 남겨두지 않으셨더라면): had not spared는 과거에 일어나지 않은 일을 가정하는 동사 부분입니다. a few of our children은 명사구로 spared의 목적어입니다. 여기서 our는 이사야를 포함한 이스라엘 백성을 가리킵니다.

we would have been wiped out like Sodom (우리는 소돔처럼 전멸당했을 것입니다): we는 명사로 주어이며, would have been wiped out은 과거 사실과 반대되는 결과를 나타내는 동사 부분입니다. like Sodom은 소돔과 같이라는 뜻의 부사구입니다.

destroyed like Gomorrah (고모라처럼 파괴되었을 것입니다): destroyed는 앞에 나온 would have been에 연결되는 부분으로 파괴된 상태를 나타냅니다. like Gomorrah는 고모라와 같이라는 뜻의 부사구입니다.

[단어 공부]

spared /sperd/ (스페어드): 남겨두다, 아끼다

Heaven /ˈhevn/ (헤븐): 하늘, 천국

Army /ˈɑːrmi/ (아미): 군대

wipe out /waɪp aʊt/ (와이프 아웃): 완전히 파괴하다, 전멸시키다

destroy /dɪˈstrɔɪ/ (디스트로이): 파괴하다, 멸망시키다

Israel’s Unbelief

30. What does all this mean? Even though the Gentiles were not trying to follow God’s standards, they were made right with God. And it was by faith that this took place.

30. 그렇다면 우리가 무슨 말을 해야 하겠습니까? 하나님을 찾지 않던 이방인들은 믿음으로 의롭다는 인정을 받았습니다.

[끊어 읽기]

What / does all this mean? / Even though / the Gentiles / were not trying / to follow / God’s standards, / they / were made right / with God. / And it was / by faith / that this / took place.

[문장 분석]

이 문장은 이방인들이 율법을 지키려 노력하지 않았음에도 불구하고 어떻게 하나님 앞에서 의롭게 되었는지를 설명합니다.

What does all this mean? (이 모든 것이 무엇을 의미합니까?): What은 의문 대명사로 명사 역할을 하며 mean의 목적어입니다. all this는 명사구로 이 문장의 주어입니다. 여기서 this는 앞서 설명한 유대인과 이방인에 대한 하나님의 계획 전체를 가리킵니다.

Even though the Gentiles were not trying (비록 이방인들이 노력하고 있지 않았음에도 불구하고): Even though는 비록 ~일지라도라는 뜻의 부사절을 이끄는 접속사입니다. the Gentiles는 명사구로 이 부사절의 주어입니다. were not trying은 노력하지 않았다는 의미의 동사 부분입니다.

to follow God’s standards (하나님의 기준을 따르는 것을): to follow는 명사구로 trying의 목적어 역할을 합니다. God’s standards는 명사구로 follow의 목적어입니다.

they were made right with God (그들은 하나님과 올바른 관계가 되었습니다): they는 명사로 앞서 언급된 the Gentiles(이방인들)를 가리키는 주어입니다. were made right은 수동의 의미를 담아 의롭게 만들어졌음을 나타내는 동사 부분입니다. with God은 하나님과 함께라는 뜻의 부사구입니다.

And it was by faith that this took place (그리고 이것이 일어난 것은 믿음에 의해서였습니다): it was ~ that 강조 구문으로 by faith(믿음에 의해서)를 강조하고 있습니다. by faith는 수단을 나타내는 부사구입니다. this는 명사로 이방인들이 의롭게 된 사건을 가리키는 주어입니다. took place는 발생하다라는 뜻의 동사 부분입니다.

[단어 공부]

Gentile /ˈdʒentaɪl/ (젠타일): 이방인, 비유대인

standard /ˈstændərd/ (스탠다드): 기준, 표준

right /raɪt/ (라이트): 올바른, 의로운

faith /feɪθ/ (페이스): 믿음, 신뢰

take place /teɪk pleɪs/ (테이크 플레이스): 일어나다, 발생하다

25. Concerning the Gentiles, God says in the prophecy of Hosea, “Those who were not my people, I will now call my people. And I will love those whom I did not love before.”

25. 이것은 하나님께서 호세아를 통해 말씀하신 것과 같습니다. “때가 오면, 내가 내 백성이 아닌 사람들을 ‘내 백성’이라 부르겠고, 내가 사랑하지 않던 자를 ‘나의 사랑하는 자’라 부르겠다.”

[끊어 읽기]

Concerning the Gentiles, / God says / in the prophecy of Hosea, / “Those / who were not my people, / I will now call / my people. / And I will love / those / whom I did not love / before.”

[문장 분석]

이 문장은 하나님께서 이방인들을 자신의 백성으로 삼으시겠다는 약속을 담고 있습니다.

Concerning the Gentiles (이방인들에 관하여): Concerning은 ~에 관하여라는 뜻을 가진 전치사로, 여기서는 부사구 역할을 하여 문장 전체의 배경을 설명합니다. Gentiles는 이스라엘 백성이 아닌 이방인들을 가리키는 명사입니다.

God says in the prophecy of Hosea (하나님께서 호세아의 예언 안에서 말씀하십니다): God은 문장의 주인이 되는 명사입니다. in the prophecy of Hosea는 전치사로 시작하는 부사구로, 말씀하신 장소나 출처를 나타냅니다. 여기서 prophecy는 예언이라는 뜻의 명사입니다.

Those who were not my people (내 백성이 아니었던 사람들): Those는 ~하는 사람들이라는 뜻의 명사입니다. who were not my people은 앞에 있는 Those를 꾸며주는 형용사절입니다. 명사를 뒤에서 길게 설명해주기 때문에 형용사 역할을 합니다.

I will now call my people (내가 이제 내 백성이라 부를 것이다): I는 하나님을 가리키는 명사입니다. will call은 부를 것이다라는 미래의 동작을 나타냅니다. now는 지금, 이제라는 뜻의 부사로 시간을 나타냅니다. my people은 내 백성이라는 뜻의 명사구입니다.

And I will love those (그리고 나는 그들을 사랑할 것이다): And는 앞뒤를 이어주는 연결 고리입니다. those는 다음에 나오는 설명을 받을 사람들을 가리키는 명사입니다.

whom I did not love before (내가 이전에 사랑하지 않았던): whom I did not love는 앞에 나온 those를 보충 설명해주는 형용사절입니다. before는 이전에라는 뜻의 부사로 쓰였습니다.

[단어 공부]

concerning /kənˈsɜːrnɪŋ/ (컨서닝): ~에 관하여

gentile /ˈdʒentaɪl/ (젠타일): 이방인, 유대인이 아닌 사람

prophecy /ˈprɑːfəsi/ (프라퍼시): 예언, 신탁

those /ðoʊz/ (도우즈): ~하는 사람들, 저들

call /kɔːl/ (콜): 부르다, 명명하다

.26. And, “Then, at the place where they were told, ‘you are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”

26. “그리고 ‘너희는 내 백성이 아니다.’라고 말했던 바로 그 자리에서, 그들은 ‘살아 계시는 하나님의 자녀들’이라고 불리게 될 것이다.”

[끊어 읽기]

And, / Then, / at the place / where they were told, / you are not my people, / there / they will be called / children of the living God.

[문장 분석]

이 문장은 버림받았던 자리가 축복의 자리로 바뀌는 놀라운 변화를 설명합니다.

And, Then (그리고, 그때에): And는 문장을 이어주는 연결 고리이며, Then은 그때에라는 뜻의 부사로 시간의 흐름을 나타냅니다.

at the place (그 장소에서): at은 장소를 나타내는 전치사이며, the place는 장소라는 뜻의 명사입니다. 전치사와 명사가 합쳐진 이 덩어리는 부사구 역할을 하여 장소를 설명합니다.

where they were told, you are not my people (너희는 내 백성이 아니다라고 그들이 들었던): where는 앞의 명사인 the place(그 장소)를 자세히 설명해주는 형용사절을 이끄는 장치입니다. they were told는 그들이 들었다는 뜻이며, 그 구체적인 내용인 you are not my people이 뒤따라 나옵니다. 이 긴 덩어리가 전체적으로 장소를 꾸며주는 형용사 역할을 합니다.

there they will be called (거기서 그들은 불리게 될 것이다): there는 거기서라는 뜻의 부사입니다. they는 하나님의 백성으로 택함 받은 자들을 가리키는 명사입니다. will be called는 ~라고 불리게 될 것이다라는 뜻으로, 주어가 직접 부르는 것이 아니라 불림을 당하는 상태를 나타냅니다.

children of the living God (살아 계시는 하나님의 자녀들): 이 명사구는 그들이 불리게 될 새로운 신분을 나타냅니다. children은 자녀들이라는 명사이고, of the living God은 하나님의라는 뜻으로 children을 꾸며주는 형용사구 역할을 합니다. living은 살아 있는이라는 뜻으로 God을 꾸며줍니다.

[단어 공부]

place /pleɪs/ (플레이스): 장소, 곳

told /toʊld/ (톨드): tell(말하다)의 과거/과거분사, 여기서는 들었다는 의미로 쓰임

there /ðer/ (데어): 거기서, 그곳에

called /kɔːld/ (콜드): call(부르다)의 과거분사, ~라고 불리는

living /ˈlɪvɪŋ/ (리빙): 살아 있는, 생생한

27. And concerning Israel, Isaiah the prophet cried out, “Though the people of Israel are as numerous as the sand of the seashore, only a remnant will be saved.

27. 또 예언자 이사야도 이스라엘에 대해서 외치기를 “이스라엘 백성이 바닷가의 모래알같이 많을지라도, 오직 남은 자들만이 구원을 받을 것이다.

[끊어 읽기]

And / concerning Israel, / Isaiah the prophet / cried out, / “Though / the people of Israel / are as numerous / as the sand of the seashore, / only a remnant / will be saved.

[문장 분석]

이 문장은 이스라엘의 많은 인구보다 믿음을 가진 소수의 남은 자가 구원의 핵심임을 선포합니다.

And concerning Israel, (또 이스라엘에 대해서): And는 문장을 연결하고, concerning은 ~에 대해서라는 뜻의 전치사입니다. Israel이라는 명사와 결합하여 부사구 역할을 하며 대상을 한정합니다.

Isaiah the prophet cried out, (예언자 이사야가 외쳤습니다): Isaiah the prophet은 예언자 이사야라는 뜻의 명사구로 문장의 주어입니다. cried out은 소리 높여 외쳤다는 과거의 동작을 나타냅니다.

Though the people of Israel (비록 이스라엘 백성이 ~일지라도): Though는 비록 ~이지만이라는 뜻의 접속사로 부사절을 이끕니다. the people of Israel은 이스라엘의 사람들이라는 뜻의 명사구입니다.

are as numerous as the sand of the seashore, (바닷가의 모래알같이 많을지라도): are는 상태를 나타냅니다. as numerous as는 ~만큼 수많은이라는 뜻의 형용사 표현입니다. the sand of the seashore는 바닷가의 모래라는 뜻의 명사구입니다. 이 전체는 people의 상태를 설명하는 형용사 덩어리 역할을 합니다.

only a remnant (오직 남은 자들만이): only는 오직이라는 뜻의 부사입니다. a remnant는 남은 소수라는 뜻의 명사로, 구원을 받게 될 실제 대상을 가리키는 주어입니다.

will be saved. (구원을 받을 것입니다): will은 미래의 일을 나타냅니다. be saved는 하나님의 은혜로 구원받는 상태를 나타내는 표현입니다.

[단어 공부]

prophet /ˈprɑːfɪt/ (프라핏): 예언자, 선지자

cried out /kraɪd aʊt/ (크라이드 아웃): 외쳤다, 부르짖었다

numerous /ˈnuːmərəs/ (뉴머러스): 수많은, 다수의

seashore /ˈsiːʃɔːr/ (시쇼어): 바닷가, 해안

remnant /ˈremnənt/ (렘넌트): 남은 자, 나머지

22. In the same way, even though God has the right to show his anger and his power, he is very patient with those on whom his anger falls, who are destined for destruction.

22. 하나님께서 하신 일도 이와 똑같습니다. 하나님께는 멸망할 수밖에 없는 인간들에게 자신의 진노와 능력을 나타내 보이실 당연한 권리가 있지 않겠습니까? 그러나 하나님께서는 이런 인간들에 대해서도 오래도록 참아 오셨습니다.

[끊어 읽기]

In the same way, / even though God has the right / to show his anger and his power, / he is very patient / with those / on whom his anger falls, / who are destined for destruction.

[문장 분석]

In the same way, (이와 똑같은 방식으로) / even though God has the right (비록 하나님께서 권리를 가지고 계실지라도) / to show his anger and his power, (그분의 진노와 그분의 능력을 보여줄) / he is very patient (그분은 매우 오래 참으십니다) / with those (그 사람들에 대하여) / on whom his anger falls, (그분의 진노가 임하는) / who are destined for destruction. (멸망하기로 예정된)

이 문장은 토기장이가 그릇을 만드는 것처럼 하나님께도 심판의 권한이 있지만, 오히려 오래 참으시는 사랑을 설명합니다.

In the same way, (이와 똑같은 방식으로,): 앞 절의 비유와 연결되는 부사구입니다. 여기서 이 방식은 창조주가 피조물에 대해 가지는 주권을 뜻합니다.

even though God has the right (비록 하나님께서 권리를 가지고 계실지라도): even though는 비록 ~일지라도라는 의미를 나타내는 부사절을 이끄는 접속사입니다. God은 명사이며, right는 명사로 권리를 뜻합니다.

to show his anger and his power, (그분의 진노와 그분의 능력을 보여줄): to show는 앞에 나온 명사인 right를 꾸며주는 형용사구입니다. his anger and his power는 show의 대상이 되는 명사구입니다.

he is very patient (그분은 매우 오래 참으십니다): he는 하나님을 가리키는 명사입니다. patient는 하나님의 상태를 설명하는 형용사입니다.

with those (그 사람들에 대하여): with는 전치사이며 those는 명사입니다. 여기서 those는 뒤에 이어지는 설명의 대상이 되는 사람들을 가리킵니다.

on whom his anger falls, (그분의 진노가 임하는): on whom으로 시작하는 이 부분은 앞에 있는 명사 those를 보충 설명하는 형용사절입니다. whom은 바로 앞의 those를 가리킵니다.
on whom (그들 위에) 이 부사구는 원래 falls(임하다)라는 동사 뒤에 있었습니다. 원래대로라면 his anger falls on whom(그분의 진노가 그들 위에 임하다)이었을 것입니다.

그런데 영어에서는 앞의 명사(those)와 뒤의 설명(whom)을 가깝게 붙여주려는 성질이 있습니다. 그래서 연결 고리 역할을 하는 whom과 그 짝꿍인 전치사 on이 함께 형용사절의 맨 앞으로 나간 것입니다.

who are destined for destruction. (멸망하기로 예정된): who로 시작하는 이 부분 역시 앞에 있는 명사 those를 꾸며주는 형용사절입니다. destruction은 멸망을 뜻하는 명사입니다.

[단어 공부]

right /raɪt/ (라이트): 권리, 권한

anger /ˈæŋɡər/ (앵거): 진노, 분노

patient /ˈpeɪʃnt/ (페이션트): 인내심 있는, 참을성 있는

destined /ˈdestɪnd/ (데스틴드): ~할 운명인, 예정된

destruction /dɪˈstrʌkʃn/ (디스트럭션): 멸망, 파괴

23. He does this to make the riches of his glory shine even brighter on those to whom he shows mercy, who were prepared in advance for glory.

23. 또한 하나님께는 자신의 영광이 얼마나 풍성한가를 모든 사람이 볼 수 있도록 자신이 자비를 베풀겠다고 작정하신 사람들에게 은혜를 베푸실 권리가 있지 않겠습니까? 그래서 하나님께서 그런 권리를 사용하셨더라도, 그게 뭐가 잘못되었단 말입니까?

[끊어 읽기]

He does this / to make the riches of his glory / shine even brighter / on those / to whom he shows mercy, / who were prepared in advance / for glory.

[문장 분석]

He does this (그는 이것을 하십니다) / to make the riches of his glory (그의 영광의 풍성함을 만들기 위해) / shine even brighter (훨씬 더 밝게 빛나도록) / on those (그 사람들 위에) / to whom he shows mercy, (그가 자비를 베푸는) / who were prepared in advance (미리 준비된) / for glory. (영광을 위하여)

He does this (그는 이것을 하십니다): He는 하나님을 가리키는 명사 주어입니다. this는 앞 절에서 언급한 내용, 즉 하나님께서 멸망할 자들에게도 오래 참으신 행동을 가리키는 명사입니다.

to make the riches of his glory (그의 영광의 풍성함을 만들기 위해): to make는 목적을 나타내는 부사구입니다. the riches of his glory는 make의 대상이 되는 명사구로, 하나님의 영광이 얼마나 부요하고 풍성한지를 의미합니다.

shine even brighter (훨씬 더 밝게 빛나도록): shine은 빛나다라는 뜻의 동사(원형)이며, even brighter는 훨씬 더 밝게라는 뜻의 부사구입니다. 이 부분은 앞의 영광의 풍성함이 어떤 상태가 되게 하는지를 설명합니다.

on those (그 사람들 위에): on은 전치사이고 those는 명사입니다. 하나님의 영광이 비춰지는 대상을 나타내는 부사구입니다.

to whom he shows mercy, (그가 자비를 베푸는): 이 부분은 앞에 나온 명사 those를 꾸며주는 형용사절입니다. whom은 those를 가리키며, to whom은 그들에게라는 뜻의 부사구 역할을 하여 shows(베풀다)와 연결됩니다. he는 하나님을, mercy는 자비를 뜻하는 명사입니다.

who were prepared in advance (미리 준비된): 이 부분 역시 앞에 나온 명사 those를 직접 수식하는 형용사절입니다. in advance는 미리라는 뜻의 부사구입니다.

for glory. (영광을 위하여): for는 목적을 나타내는 전치사이며 glory는 명사입니다. 영광을 위해 준비되었다는 의미를 완성하는 부사구입니다.

[단어 공부]

riches /ˈrɪtʃɪz/ (리치스): 풍성함, 부, 재물

glory /ˈɡlɔːri/ (글로리): 영광, 영예

brighter /ˈbraɪtər/ (브라이터): 더 밝은, 더 빛나는

mercy /ˈmɜːrsi/ (머시): 자비, 긍휼

advance /ədˈvæns/ (어드밴스): 전진, 미리, 앞선

24. And we are among those whom he selected, both from the Jews and from the Gentiles.

24. 그분 하나님께서 바로 우리를 귀히 쓸 그릇으로 부르셨는데, 우리를 부르실 때 유대인 가운데서뿐만 아니라, 이방인 가운데서도 부르셨습니다.

[끊어 읽기]

And we are / among those / whom he selected, / both from the Jews / and from the Gentiles.

[문장 분석]

And we are (그리고 우리는 ~입니다) / among those (그 사람들 중에) / whom he selected, (그가 선택하신) / both from the Jews (유대인들로부터뿐만 아니라) / and from the Gentiles. (이방인들로부터도)

이 문장은 하나님께서 영광을 위해 미리 준비하신 사람들이 구체적으로 누구인지를 밝히고 있습니다.

And we are (그리고 우리는 ~입니다): we는 바울을 포함한 믿는 사람들을 가리키는 명사 주어입니다. are는 ~이다라는 뜻의 동사입니다.

among those (그 사람들 중에): among은 ~사이에, ~중에라는 뜻의 전치사입니다. those는 앞 절에서 언급된 영광을 위해 미리 준비된 사람들을 가리키는 명사입니다. 이 부분은 우리가 어디에 속해 있는지를 나타내는 부사구입니다.

whom he selected, (그가 선택하신): whom으로 시작하는 이 부분은 앞에 나온 명사 those를 보충 설명하는 형용사절입니다. he는 하나님을 가리키는 명사이며, selected는 선택하다라는 뜻의 동사입니다. whom은 하나님이 선택하신 대상인 those를 가리키는 연결 고리 역할을 합니다.

both from the Jews (유대인들로부터뿐만 아니라): both A and B는 A와 B 둘 다라는 뜻입니다. from은 출처를 나타내는 전치사이며 the Jews는 유대인이라는 명사구입니다. 이 부분은 선택된 사람들의 출신을 설명하는 부사구입니다.

and from the Gentiles. (이방인들로부터도): from the Gentiles는 이방인들로부터라는 뜻의 부사구입니다. 하나님께서 유대인이라는 혈통에만 국한되지 않고 모든 민족 중에서 우리를 부르셨음을 강조합니다.

[단어 공부]

among /əˈmʌŋ/ (어망): ~ 중에, ~ 사이에

select /sɪˈlekt/ (셀렉트): 선택하다, 뽑다

Jew /dʒuː/ (쥬): 유대인

Gentile /ˈdʒentaɪl/ (젠타일): 이방인 (유대인이 아닌 사람)

19. Well then, you might say, “Why does God blame people for not responding? Haven’t they simply done what he makes them do?”

19. 그러면 그대는 내게 이렇게 말할지도 모릅니다. “그렇다면 왜 하나님께서는 왜 사람들을 탓하십니까? 그들이 단순히 그분이 시키는 대로 한 것이 아닙니까?”

[끊어 읽기]

Well then, /you might say, /“Why does God blame people /for not responding? /Haven’t they simply done /what he makes them do?”

[문장 분석]

Well then, (자 그러면) / you might say, (당신은 말할지도 모릅니다) / Why does God blame people (왜 하나님은 사람들을 비난하십니까) / for not responding? (응답하지 않는 것에 대해서) / Haven’t they simply done (그들이 단순히 행한 것이 아닙니까) / what he makes them do? (그분이 그들에게 하도록 시키는 것을)

이 문장은 하나님의 절대적인 주권에 대해 인간이 가질 수 있는 의문을 다루고 있습니다.

Well then, you might say, (그러면 당신은 이렇게 말할지도 모릅니다.): you는 이 글을 읽는 독자를 가리키는 명사입니다. might say는 추측을 나타내는 동사 부분으로 말할지도 모른다는 의미입니다.

Why does God blame people (왜 하나님은 사람들을 비난하십니까): Why는 이유를 묻는 부사입니다. God은 주어인 명사이고, blame은 비난하다 또는 탓하다라는 의미의 동사입니다. people은 비난의 대상을 나타내는 명사입니다.

for not responding? (응답하지 않는 것에 대해서): for는 이유를 나타내는 전치사로 뒤에 명사구가 옵니다. not responding은 응답하지 않는 것이라는 의미의 명사구로 전치사 for의 목적어 역할을 합니다.

Haven’t they simply done (그들이 단순히 행한 것이 아닙니까): they는 앞서 언급한 people(사람들)을 가리키는 명사입니다. simply는 단순히라는 뜻으로 동사를 꾸며주는 부사입니다. done은 행했다는 의미의 동사입니다.

what he makes them do? (그분이 그들에게 하도록 시키는 것을): what he makes them do 전체가 하나의 명사절로 쓰여 done의 목적어 역할을 합니다. 여기서 he는 God(하나님)을 가리키는 명사이며, them은 people(사람들)을 가리키는 명사입니다. 이 명사절은 하나님이 사람들에게 시키는 일이라는 뜻을 가집니다.

[단어 공부]

blame /bleɪm/ (블레임): 비난하다, ~의 탓으로 돌리다

respond /rɪˈspɑːnd/ (리스폰드): 응답하다, 반응하다

simply /ˈsɪmpli/ (심플리): 단순히, 그저

respond /rɪˈspɑːnd/ (리스폰드): 대답하다, 응답하다

make /meɪk/ (메이크): 시키다, 만들다

20. No, don’t say that. Who are you, a mere human being, to argue with God? Should the thing that was created say to the one who created it, “Why have you made me like this?”

20. 오, 그렇게 말하지 마십시오. 그대가 누구이기에 감히 하나님께 말대꾸를 한단 말입니까? 생각해 보십시오. 만들어진 것이 자기를 만든 분에게 “왜 나를 이렇게 만들었소?”하고 따질 수 있겠습니까?

[끊어 읽기]

No, /don’t say that. /Who are you, /a mere human being, /to argue with God? /Should the thing /that was created /say to the one /who created it, /“Why have you made me /like this?”

[문장 분석]

No, don’t say that. (아니요, 그렇게 말하지 마십시오.) / Who are you, (당신은 누구입니까) / a mere human being, (단지 인간일 뿐인) / to argue with God? (하나님과 논쟁하다니요) / Should the thing (물건이 해야 하겠습니까) / that was created (만들어진) / say to the one (그 존재에게 말해야 하겠습니까) / who created it, (그것을 만든) / “Why have you made me (왜 당신은 나를 만드셨나요) / like this?” (이와 같이)

이 문장은 창조주 하나님과 피조물인 인간의 관계를 설명하며 인간의 겸손을 강조합니다.

No, don’t say that. (아니요, 그렇게 말하지 마십시오.): that은 앞 절에서 언급된 인간의 불평 섞인 질문을 가리키는 명사입니다. don’t say는 하지 말라는 금지의 표현입니다.

Who are you, a mere human being, (단지 인간일 뿐인 당신은 누구입니까): you는 질문을 하는 사람을 가리키는 명사입니다. a mere human being은 당신과 같은 대상을 가리키는 명사구로, 인간의 유한함을 나타냅니다.

to argue with God? (하나님과 논쟁하다니요): to argue with God은 앞의 내용을 꾸며주는 부사구로 사용되었습니다. God은 창조주를 의미하는 명사입니다.

Should the thing that was created (만들어진 물건이 ~해야 합니까): the thing은 피조물을 가리키는 명사입니다. that was created는 the thing을 꾸며주는 형용사절입니다.

say to the one who created it, (그것을 만든 분에게 말해야 합니까): the one은 창조주를 가리키는 명사입니다. who created it은 the one을 꾸며주는 형용사절입니다. it은 앞에서 말한 the thing(피조물)을 가리키는 명사입니다.

“Why have you made me like this?” (왜 나를 이와 같이 만드셨나요?): you는 창조주를, me는 만들어진 물건 자신을 가리키는 명사입니다. like this는 이처럼 이라는 의미의 부사구입니다.

[단어 공부]

mere /mɪr/ (미어): 단지 ~에 불과한

human being /ˌhjuːmən ˈbiːɪŋ/ (휴먼 비잉): 인간, 사람

argue /ˈɑːrɡjuː/ (아규): 논쟁하다, 다투다

create /kriˈeɪt/ (크리에이트): 창조하다, 만들다

created /kriˈeɪtɪd/ (크리에이티드): 만들어진, 창조된

21. When a potter makes jars out of clay, doesn’t he have a right to use the same lump of clay to make one jar for decoration and another to throw garbage into?

21. 토기장이가 진흙 한 덩어리를 가지고, 같은 흙으로 하나는 귀하게 쓸 그릇을, 다른 하나는 아무렇게나 쓸 그릇을 만들 권리는 없겠습니까?

[끊어 읽기]

When a potter makes jars /out of clay, /doesn’t he have a right /to use the same lump of clay /to make one jar for decoration /and another /to throw garbage into?

[문장 분석]

When a potter makes jars (토기장이가 항아리들을 만들 때) / out of clay, (진흙으로) / doesn’t he have a right (그에게 권리가 없겠습니까) / to use the same lump of clay (똑같은 진흙 덩어리를 사용할) / to make one jar for decoration (장식용 항아리 하나를 만들기 위해) / and another (그리고 다른 하나를) / to throw garbage into? (쓰레기를 던져 넣을)

이 문장은 토기장이의 비유를 통해 하나님의 주권을 알기 쉽게 설명합니다.

When a potter makes jars out of clay, (토기장이가 진흙으로 항아리들을 만들 때): When은 ~할 때라는 의미의 접속사로 부사절을 이끕니다. a potter는 토기장이를 뜻하는 명사입니다. jars는 항아리라는 뜻의 명사이며, out of clay는 진흙으로부터라는 뜻의 부사구입니다.

doesn’t he have a right (그에게 권리가 없겠습니까): he는 앞에 나온 a potter(토기장이)를 가리키는 명사입니다. a right은 권리라는 뜻의 명사입니다.

to use the same lump of clay (똑같은 진흙 덩어리를 사용할): to use 이하는 앞의 a right을 꾸며주는 형용사구입니다. the same lump of clay는 똑같은 진흙 덩어리라는 의미의 명사구입니다.

to make one jar for decoration (장식용 항아리 하나를 만들기 위해): to make 이하는 목적을 나타내는 부사구입니다. one jar는 하나의 항아리를 뜻하는 명사구이며, for decoration은 장식을 위한이라는 뜻의 형용사구로 jar를 꾸며줍니다.

and another to throw garbage into? (그리고 쓰레기를 버릴 다른 하나를요?): another는 another jar(또 다른 항아리)를 뜻하는 명사입니다. to throw garbage into는 앞의 another를 꾸며주는 형용사구입니다. garbage는 쓰레기라는 뜻의 명사입니다.

[단어 공부]

potter /ˈpɑːtər/ (파터): 토기장이, 도예가

clay /kleɪ/ (클레이): 진흙, 찰흙

right /raɪt/ (라이트): 권리, 권한

lump /lʌmp/ (럼프): 덩어리

decoration /ˌdekəˈreɪʃn/ (데커레이션): 장식, 장식품

garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ (가비지): 쓰레기

16. So it is God who decides to show mercy. We can neither choose it nor work for it.

16. 그러므로 하나님의 선택은 사람의 의지나 노력에 달려 있는 것이 아니고, 오직 불쌍히 여기시는 하나님의 자비에 달려 있습니다.

[끊어 읽기]

So it is God / who decides to show mercy. / We can neither choose it / nor work for it.

[문장 분석]

So it is God (그래서 하나님이십니다) / who decides to show mercy. (자비를 베풀기로 결정하시는 분은) / We can neither choose it (우리는 그것을 선택할 수도 없고) / nor work for it. (그것을 위해 노력할 수도 없습니다)

So it is God who decides to show mercy. (그래서 자비를 베풀기로 결정하시는 분은 바로 하나님이십니다.): 이 문장은 it is ~ who 강조 구문이 사용되었습니다. 주인공인 명사 God을 강조하여 자비의 주권이 오직 하나님께 있음을 나타냅니다. who decides to show mercy는 명사 God을 꾸며주는 형용사절입니다. decides to show mercy는 결정하다라는 뜻의 동사 뒤에 명사구인 to show mercy가 와서 자비를 베푸는 것을 결정하다라는 의미가 됩니다.

We can neither choose it nor work for it. (우리는 그것을 선택할 수도 없고 그것을 위해 노력할 수도 없습니다.): neither A nor B는 A도 아니고 B도 아니다라는 뜻입니다. 여기에서 it은 앞 문장에 나온 mercy(자비)를 가리킵니다. choose it은 그것을 선택하다라는 의미의 동사와 명사 결합이며, work for it은 그것을 위해 일하다 또는 노력하다라는 의미의 부사구 for it이 결합된 형태입니다. 즉, 구원은 인간의 의지(choose)나 행위(work)로 얻을 수 있는 것이 아님을 명확히 설명합니다.

[단어 공부]

decide /dɪˈsaɪd/ (디사이드): 결정하다, 결심하다

mercy /ˈmɜːrsi/ (머어시): 자비, 긍휼

neither /niːðər/ (니이더): ~도 또한 아니다

choose /tʃuːz/ (추우즈): 선택하다, 고르다

work /wɜːrk/ (워어크): 일하다, 노력하다

17. For the Scriptures say that God told pharaoh, “I have appointed you for the very purpose of displaying my power in you and to spread my fame throughout the earth.”

17. 그래서 성경에는 하나님께서 파라오를 두고 하신 말씀이 이렇게 기록되어 있습니다. “내가 너를 그 자리에 세운 것은 이 일을 하기 위함인데, 곧 너로 말미암아 나의 능력을 나타내 보여 줌으로써, 내 이름이 온 세상에 널리 알려지게 하려는 것이다.”

[끊어 읽기]

For the Scriptures say / that God told Pharaoh, / I have appointed you / for the very purpose / of displaying my power in you / and to spread my fame / throughout the earth.

[문장 분석]

For the Scriptures say (왜냐하면 성경이 말하기 때문입니다) / that God told Pharaoh, (하나님께서 파라오에게 말씀하셨다는 것을) / I have appointed you (내가 너를 세웠다) / for the very purpose (바로 그 목적을 위해서) / of displaying my power in you (너를 통해 나의 능력을 나타내는 (목적)) / and to spread my fame (그리고 나의 명성을 퍼뜨리기 위해) / throughout the earth. (온 땅에)

For the Scriptures say that God told Pharaoh, (왜냐하면 성경이 하나님께서 파라오에게 말씀하셨다고 전하기 때문입니다): For는 이유를 나타내는 접속사로 왜냐하면이라는 뜻입니다. the Scriptures는 성경이라는 의미의 명사입니다. that God told pharaoh는 say라는 동사의 목적어 역할을 하는 명사절로 하나님이 파라오에게 말씀하셨다는 내용을 담고 있습니다.

I have appointed you for the very purpose (내가 바로 그 목적을 위해 너를 세웠다): have appointed는 과거부터 현재까지 영향을 주는 현재 완료 시제로 너를 임명했다 또는 세웠다라는 뜻입니다. for the very purpose는 바로 그 목적을 위해라는 뜻의 부사구입니다. 여기에서 very는 형용사로 쓰여 바로 그라는 강조의 의미를 가집니다.

of displaying my power in you (너에게 나의 능력을 나타내는 것의): of displaying my power는 앞의 purpose(목적)가 무엇인지 구체적으로 설명해 주는 형용사구입니다. displaying은 나타내다라는 뜻의 동사를 명사처럼 만든 것이며, my power는 나의 능력이라는 뜻의 명사입니다. in you는 너를 통해 혹은 너의 안에서라는 뜻의 부사구입니다.

and to spread my fame throughout the earth. (그리고 온 땅에 나의 명성을 퍼뜨리기 위해서입니다): to spread my fame은 명성을 퍼뜨리기 위한 것이라는 뜻의 형용사구로 앞의 purpose를 수식합니다. throughout the earth는 전 세계에 혹은 온 땅에라는 뜻의 부사구입니다.

[단어 공부]

scripture /ˈskrɪptʃər/ (스크립처): 성경, 경전

appoint /əˈpɔɪnt/ (어포인트): 임명하다, 세우다

purpose /ˈpɜːrpəs/ (퍼퍼스): 목적, 의도

display /dɪˈspleɪ/ (디스플레이): 나타내다, 보여주다

fame /feɪm/ (페임): 명성, 이름값

throughout /θruːˈaʊt/ (쓰루아웃): ~ 전역에, 도처에

18. So you see, God chooses to show mercy to some, and he chooses to harden the hearts of others so they refuse to listen.

18. 이처럼 하나님께서는 자신의 기쁘신 뜻에 따라 자신이 원하시는 대로 하십니다. 그래서 불쌍히 여기시고자 하는 사람을 불쌍히 여겨 자비를 베푸시고, 완악하게 하시고자 하는 사람을 완악하게 만드십니다.

[끊어 읽기]

So you see, / God chooses to show mercy / to some, / and he chooses / to harden the hearts of others / so they refuse to listen.

[문장 분석]

So you see (그래서 당신도 알다시피) / God chooses to show mercy (하나님은 자비를 베풀기로 결정하십니다) / to some (어떤 사람들에게) / and he chooses (그리고 그분은 결정하십니다) / to harden the hearts of others (다른 사람들의 마음을 완고하게 만들기로) / so they refuse to listen. (그래서 그들이 듣기를 거부하도록)

So you see, (그래서 당신이 보다시피/알다시피): So는 그래서라는 뜻의 부사이며, you see는 당신이 보다 혹은 당신도 알다시피라는 뜻으로 앞의 결론을 요약할 때 쓰는 표현입니다.

God chooses to show mercy to some, (하나님께서는 어떤 이들에게 자비를 베풀기로 선택하십니다): God은 주인공인 명사입니다. chooses는 선택하다라는 뜻의 동사이며, 뒤에 오는 명사구 to show mercy가 선택의 대상인 목적어 역할을 합니다. to show mercy는 자비를 보여주는 것을 의미합니다. to some은 어떤 사람들에게라는 뜻의 부사구입니다.

and he chooses to harden the hearts of others (그리고 그분은 다른 이들의 마음을 완고하게 하기로 선택하십니다): and는 두 문장을 연결합니다. he는 앞의 God(하나님)을 가리키는 대명사입니다. to harden the hearts of others는 명사구로 chooses의 목적어입니다. harden은 단단하게 만들다라는 뜻이며, hearts of others는 타인들의 마음이라는 뜻의 명사입니다.

so they refuse to listen. (그래서 그들은 듣기를 거부합니다): so는 그래서라는 결과를 나타내는 접속사입니다. they는 앞의 others(다른 사람들)를 가리키는 대명사입니다. refuse to listen은 듣는 것을 거부하다라는 의미이며, 여기서 to listen은 refuse의 목적어 역할을 하는 명사구입니다.

[단어 공부]

choose /tʃuːz/ (추우즈): 선택하다, 고르다

mercy /ˈmɜːrsi/ (머어시): 자비, 긍휼

harden /ˈhɑːrdn/ (하아든): 굳게 하다, 완악하게 하다

heart /hɑːrt/ (하아트): 마음, 심장

refuse /rɪˈfjuːz/ (리퓨우즈): 거절하다, 거부하다

listen /ˈlɪsn/ (리슨): 듣다, 귀를 기울이다

13. In the words of the Scriptures, “I loved Jacob, but I rejected Esau.”

13. 그것은 또 성경에 “나는 야곱은 사랑하였고, 에서는 미워하였다.”라고 한 것과 같습니다.

[끊어 읽기]

In the words of the Scriptures, / I loved Jacob, / but I rejected Esau.

[문장 분석]

In the words of the Scriptures, (성경의 말씀들에 기록된 대로,): In the words of the Scriptures는 성경의 말씀 안에서라는 의미를 가진 부사구입니다. 여기서 the Scriptures는 성경을 가리키는 명사입니다.

I loved Jacob, (나는 야곱을 사랑하였고,): loved는 사랑했다는 의미의 동사이며, Jacob은 사랑의 대상을 나타내는 명사입니다.

but I rejected Esau. (그러나 나는 에서를 거절하였다.): but은 앞뒤 문장을 연결하는 접속사입니다. I는 명사이고, rejected는 거절했다 또는 미워했다는 의미의 동사입니다. Esau는 거절의 대상을 나타내는 명사입니다. 여기서 I는 하나님을 지칭합니다.

[단어 공부]

word /wɜːrd/ (워드): 말, 단어

scripture /ˈskrɪptʃər/ (스크립처): 성경, 경전

reject /rɪˈdʒekt/ (리젝트): 거절하다, 거부하다, 미워하다

14. Are we saying, then, that God was unfair? Of course not!

14. 그러면 우리가 무엇이라고 말해야 할까요? 하나님은 불공평한 분일까요? 절대로 그렇지 않습니다.

[끊어 읽기]

Are we saying, / then, / that God was unfair? / Of course not!

[문장 분석]

Are we saying, then, that God was unfair? (그러면 우리가 하나님이 불공평하다고 말하는 것입니까?): 이 문장은 질문의 형태를 띠고 있습니다. we는 말하는 주체인 명사입니다. then은 앞에서 언급한 내용에 이어지는 결론을 이끌어내는 부사입니다.

that God was unfair? (하나님이 불공평하셨다는 것을요?): that God was unfair는 saying의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 명사절 안에서 God은 명사이고, unfair는 하나님의 성품을 설명하는 형용사입니다.

Of course not! (절대로 그렇지 않습니다!): 이 표현은 강한 부정을 나타내는 부사구입니다. 앞선 질문에 대해 하나님은 결코 불공평한 분이 아니라는 사실을 강력하게 강조합니다.

[단어 공부]

say /seɪ/ (세이): 말하다

then /ðen/ (덴): 그러면, 그때에

unfair /ˌʌnˈfer/ (언페어): 불공평한, 부당한

course /kɔːrs/ (코오스): 과정, 당연함

15. For God said to Moses, “I will show mercy to anyone I choose, and I will show compassion to anyone I choose.”

15. 일찍이 하나님께서는 모세에게 “나는 불쌍하게 여길 사람은 불쌍하게 여기고, 어여삐 여길 사람을 어여삐 여길 것이다.”라고 말씀하셨습니다.

[끊어 읽기]

For God said to Moses, / “I will show mercy / to anyone I choose, / and I will show compassion / to anyone I choose.”

[문장 분석]

For God said to Moses, (왜냐하면 하나님께서 모세에게 말씀하셨기 때문입니다,): For는 앞선 내용의 이유를 설명하는 접속사로 쓰였습니다. God은 주어인 명사이며, Moses는 말씀을 듣는 대상인 명사입니다.

I will show mercy (내가 자비를 베풀 것이다): I는 하나님을 지칭하는 명사입니다. mercy는 자비 또는 긍휼이라는 뜻의 명사입니다.

to anyone I choose, (내가 선택하는 누구에게나,): anyone은 대상을 나타내는 명사입니다. I choose는 내가 선택하다라는 의미로, anyone을 수식하는 형용사절입니다.

and I will show compassion (그리고 나는 동정심을 베풀 것이다): and는 문장을 이어주는 접속사입니다. compassion은 깊은 동정심이나 연민을 뜻하는 명사입니다.

to anyone I choose. (내가 선택하는 누구에게나.): 위와 동일하게 I choose라는 형용사절이 명사 anyone을 수식하여 하나님이 선택한 사람이라는 의미를 나타냅니다.

[단어 공부]

mercy /ˈmɜːrsi/ (머어시): 자비, 긍휼

anyone /ˈeniwʌn/ (애니원): 누구나, 누구든지

choose /tʃuːz/ (추우즈): 선택하다, 고르다

compassion /kəmˈpæʃn/ (컴패션): 동정심, 연민

10. This son was our ancestor Isaac. When he married Rebekah, she gave birth to twins.

10. 그뿐만이 아닙니다. 리브가 역시 우리 조상인 이삭 한 사람에게서 쌍둥이를 임신했습니다.

[끊어 읽기]

This son was / our ancestor Isaac. / When he married Rebekah, / she gave birth / to twins.

[문장 분석]

이 문장은 약속의 자녀가 어떻게 이어지는지 이삭과 리브가의 사례를 통해 설명합니다.

This son was (이 아들은 이었습니다) / our ancestor Isaac. (우리 조상 이삭) / When he married Rebekah, (그가 리브가와 결혼했을 때) / she gave birth (그녀는 낳았습니다) / to twins. (쌍둥이를)

This son was our ancestor Isaac. (이 아들은 우리 조상 이삭이었습니다.): This son은 앞에 언급된 약속의 자녀인 이삭을 가리키는 명사입니다. ancestor Isaac은 이삭과 조상이 같은 인물임을 나타내는 명사구입니다.

When he married Rebekah, (그가 리브가와 결혼했을 때,): When으로 시작하는 이 부분은 시간을 나타내는 부사절입니다. 여기에서 he는 우리 조상 이삭을 가리킵니다. married는 누구와 결혼하다라는 뜻을 가진 동사입니다.

she gave birth to twins. (그녀는 쌍둥이를 낳았습니다.): she는 이삭의 아내인 리브가를 가리킵니다. gave birth to는 아이를 낳다라는 뜻의 표현이며, twins는 쌍둥이라는 뜻의 명사입니다.

[단어 공부]

son /sʌn/ (선): 아들

ancestor /ˈænsestər/ (앤세스터): 조상, 선조

married /ˈmærid/ (매리드): 결혼한

birth /bɜːrθ/ (버스): 탄생, 출생

twin /twɪn/ (트윈): 쌍둥이 중 한 명

11. But before they were born, before they had done anything good or bad, she received a message from God. This message shows that God chooses people according to his own purposes;

11. 하지만 쌍둥이가 태어나기도 전에, 즉 그때는 그들이 좋은 일이든 나쁜 일이든 어떤 일을 행하기 전인데도, 하나님께서는 누구를 선택하시겠다는 뜻을 분명히 정했습니다.

[끊어 읽기]

But before they were born, / before they had done anything good or bad, / she received a message / from God. / This message shows / that God chooses people / according to his own purposes;

[문장 분석]

But before they were born, (하지만 그들이 태어나기 전에,): before는 ~하기 전에라는 뜻을 가진 부사절을 이끄는 접속사입니다. they는 리브가의 뱃속에 있던 쌍둥이인 야곱과 에서를 가리킵니다.

before they had done anything good or bad, (그들이 선하거나 악한 어떤 일도 하기 전에,): 이 부분 역시 시간을 나타내는 부사절입니다. anything은 명사이며, good or bad는 이 명사를 뒤에서 꾸며주는 형용사구입니다. 이 문장은 인간의 행위가 하나님의 선택에 영향을 주지 않았음을 보여줍니다.

she received a message from God. (그녀는 하나님으로부터 메시지를 받았습니다.): she는 쌍둥이의 어머니인 리브가를 가리킵니다. a message는 동사 received의 목적어인 명사입니다. from God은 하나님으로부터라는 뜻의 부사구로 메시지가 어디에서 왔는지 설명합니다.

This message shows (이 메시지는 보여줍니다): This message는 앞서 말한 하나님이 리브가에게 주신 말씀을 가리키는 명사입니다. shows는 보여주다 또는 증명하다라는 뜻의 동사입니다.

that God chooses people (하나님이 사람들을 선택하신다는 것을): that은 명사절을 이끄는 접속사입니다. that부터 문장 끝까지가 전체 문장에서 shows의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 하나님이 사람을 선택하시는 주권이 하나님께 있음을 나타냅니다.

according to his own purposes; (그분의 목적에 따라;): according to는 ~에 따라서라는 뜻의 부사구를 만듭니다. his는 하나님의를 가리키는 소유격입니다. 하나님의 선택이 인간의 조건이 아닌 하나님의 계획과 뜻에 의해 이루어짐을 설명합니다.

[단어 공부]

born /bɔːrn/ (본): 태어난

anything /ˈeniθɪŋ/ (에니씽): 어떤 것, 무엇

receive /rɪˈsiːv/ (리시브): 받다, 받아들이다

message /ˈmesɪdʒ/ (메시지): 메시지, 전갈, 말씀

choose /tʃuːz/ (추즈): 선택하다, 택하다

according to /əˈkɔːrdɪŋ tuː/ (어코딩 투): ~에 따라서

purpose /ˈpɜːrpəs/ (퍼퍼스): 목적, 의도

12. he calls people, but not according to their good or bad works. She was told,
“Your older son will serve your younger son.”

12. 그것은, 선택의 표준이 사람의 행위에 달려 있지 않고, 오직 부르시는 분께 달려 있음을 나타내 보여주기 위함이었습니다. 그래서 하나님께서는 리브가에게 “형이 동생을 섬기게 될 것이다.”라고 말씀하셨습니다.

[끊어 읽기]

he calls people, / but not according to / their good or bad works. / She was told, / Your older son / will serve / your younger son.

[문장 분석]

he calls people, (그분은 사람들을 부르십니다,): he는 하나님을 가리킵니다. calls는 부르다라는 동사이며 people은 부름을 받는 대상을 나타내는 명사입니다.

but not according to their good or bad works. (그들의 선하거나 악한 행위에 따른 것이 아니라 말입니다.): but은 앞 내용과 대조를 이루는 연결어입니다. according to는 ~에 따라서라는 뜻의 부사구입니다. their는 부름을 받은 사람들인 people을 가리킵니다. works는 여기에서 일이나 행위를 뜻하는 명사입니다. 하나님의 부르심이 인간의 노력에 근거하지 않음을 설명합니다.

She was told, (그녀는 들었습니다,): She는 이삭의 아내인 리브가를 가리킵니다. was told는 말함을 당했다 즉 들었다라는 의미입니다. 하나님이 리브가에게 하신 말씀을 전달받았음을 나타냅니다.

Your older son will serve (당신의 큰 아들이 섬길 것입니다): Your older son은 리브가의 큰아들인 에서를 가리키는 명사구입니다. will serve는 ~을 섬길 것이다라는 미래의 의미를 담은 동사 부분입니다.

your younger son. (당신의 작은 아들을요.): your younger son은 리브가의 작은아들인 야곱을 가리키는 명사구입니다. 이 문장 전체는 하나님의 선택이 세상의 상식이나 서열과 다를 수 있음을 보여주는 형용사절 역할을 하는 인용문입니다.

[단어 공부]

call /kɔːl/ (콜): 부르다, 소명하다

works /wɜːrks/ (웍스): 행위, 일, 업적

told /toʊld/ (톨드): 들었다 (tell의 과거/과거분사)

older /ˈoʊldər/ (올더): 나이가 더 위인, 형의

serve /sɜːrv/ (서브): 섬기다, 봉사하다

7. Being descendants of Abraham doesn’t make them truly Abraham’s children. For the Scriptures say, Isaac is the son through whom your descendants will be counted, though Abraham had other children, too.

7. 아브라함의 후손이라고 해서 모두가 다 그의 자녀가 아닙니다. 다만 하나님께서는 아브라함에게 “이삭을 통하여 태어난 자들만을 네 자손이라고 부르겠다.”라고 말씀하셨습니다.

[끊어 읽기]

Being descendants of Abraham / doesn’t make them / truly Abraham’s children. / For the Scriptures say, / Isaac is the son / through whom your descendants / will be counted, / though Abraham had / other children, too.

[문장 분석]

Being descendants of Abraham (아브라함의 후손이 되는 것이)/ doesn’t make them (그들을 만들지 않습니다)/ truly Abraham’s children (진정한 아브라함의 자녀로)/ For the Scriptures say (성경이 말하기를)/ Isaac is the son (이삭이 그 아들이다)/ through whom your descendants (그를 통하여 너의 후손들이)/ will be counted (계수될)/ though Abraham had (아브라함이 가졌음에도 불구하고)/ other children, too (다른 자녀들 역시)/

Being descendants of Abraham doesn’t make them truly Abraham’s children. (아브라함의 후손이라고 해서 그들이 진정으로 아브라함의 자녀가 되는 것은 아닙니다.): 주어는 Being descendants of Abraham. 동사는 doesn’t make이며 목적어는 them입니다. truly Abraham’s children은 보어로 them의 상태를 보충 설명합니다. 여기에서 them은 아브라함의 혈통을 이어받은 후손들을 가리킵니다.

For the Scriptures say, (왜냐하면 성경이 말하기 때문입니다.): 여기에서 For는 앞 문장에 대한 이유를 나타내는 접속사로 왜냐하면 이라는 뜻입니다. 주어는 the Scriptures(성경)이며 동사는 say입니다.

Isaac is the son through whom your descendants will be counted, (이삭은 너의 후손으로 일컬어질 아들이다.): 주어는 Isaac이며 동사는 is입니다. the son 뒤에 나온 through whom은 관계대명사 구조입니다. 여기에서 whom은 선행사인 Isaac을 가리키며, through whom은 그를 통하여라는 의미로 해석됩니다. 즉, 하나님의 약속이 이삭이라는 인물을 통해 이어짐을 밝힙니다.

though Abraham had other children, too. (비록 아브라함에게 다른 자녀들도 있었지만 말입니다.): though는 비록 ~일지라도라는 뜻의 접속사입니다. 아브라함에게 이스마엘 등 다른 자녀들이 더 있었다는 사실을 언급하면서, 혈통보다 하나님의 선택과 약속이 더 중요하다는 것을 보여줍니다.

[단어공부]

descendant /dɪˈsendənt/ (디센던트): 후손, 자손

truly /ˈtruːli/ (트룰리): 진정으로, 참으로

scriptures /ˈskrɪptʃərz/ (스크립쳐즈): 성경, 경전

count /kaʊnt/ (카운트): 세다, 계수하다, 여기다

though /ðoʊ/ (도우): 비록 ~일지라도, ~임에도 불구하고

8. This means that Abraham’s physical descendants are not necessarily children of God. Only the children of the promise are considered to be Abraham’s children.

8. 이것은 육신의 자녀가 하나님의 자녀가 아니라, 오직 약속의 자녀라야 참된 아브라함의 자손으로 인정을 받는다는 말입니다.

[끊어 읽기]

This means / that Abraham’s physical descendants / are not necessarily / children of God. / Only the children of the promise / are considered / to be Abraham’s children.

[문장 분석]

This means (이것은 의미합니다)/ that Abraham’s physical descendants (아브라함의 육체적 후손들이)/ are not necessarily (반드시 ~인 것은 아니라는 것을)/ children of God. (하나님의 자녀들)/ Only the children of the promise (오직 약속의 자녀들만이)/ are considered (여겨집니다)/ to be Abraham’s children. (아브라함의 자녀인 것으로)/

This means that Abraham’s physical descendants are not necessarily children of God. (이것은 아브라함의 육적인 후손이라고 해서 반드시 하나님의 자녀인 것은 아님을 의미합니다.): 주어는 This이며 동사는 means입니다. 접속사 that이 이끄는 문장 전체가 목적어 역할을 합니다. that절 안에서 Abraham’s physical descendants가 주어, are가 동사입니다. not necessarily는 반드시 ~인 것은 아니다라는 부분 부정 표현으로, 혈통이 곧 영적 신분을 보장하지 않는다는 점을 설명합니다. 여기에서 This는 앞 절에서 설명한 이삭의 사례를 지칭합니다.

Only the children of the promise are considered to be Abraham’s children. (오직 약속의 자녀들만이 아브라함의 자녀로 여겨집니다.): 주어는 Only the children of the promise입니다. 동사는 are considered로 수동태(~로 여겨지다) 형식을 취하고 있습니다. to be Abraham’s children은 주어의 상태를 보충하는 보어 역할을 합니다. 혈연적인 관계보다 하나님께서 약속하신 그 약속을 믿고 따르는 자들이 진정한 후손임을 강조하고 있습니다.

[단어공부]

physical /ˈfɪzɪkl/ (피지컬): 육체의, 물질적인

descendant /dɪˈsendənt/ (디센던트): 후손, 자손

necessarily /ˌnesəˈserəli/ (네세세럴리): 반드시, 필히

promise /ˈprɑːmɪs/ (프라미스): 약속

consider /kənˈsɪdər/ (컨시더): 여기다, 고려하다

9. For God had promised, “I will return about this time next year, and Sarah will have a son.”

9. 일찍이 하나님께서 아브라함에게 주신 약속의 말씀은 이렇습니다. “ 내년에 내가 다시 올 때쯤, 네 아내 사라에게 아들이 있을 것이다.”

[끊어 읽기]

For God had promised, / “I will return / about this time next year, / and Sarah will have a son.”

[문장 분석]

For God had promised (왜냐하면 하나님께서 약속하셨기 때문입니다)/ “I will return (내가 돌아올 것이라고)/ about this time next year (내년 이맘때쯤에)/ and Sarah will have a son.” (그리고 사라는 아들을 가질 것이다)/

For God had promised, (왜냐하면 하나님께서 약속하셨기 때문입니다): 주어는 God이며 동사는 had promised입니다. 여기에서 과거완료 시제(had+p.p.)를 사용한 이유는 바울이 글을 쓰는 시점보다 훨씬 이전인 아브라함 시대에 이미 약속이 이루어졌음을 나타내기 위함입니다.

I will return about this time next year, (내년 이맘때쯤 내가 다시 돌아올 것이다): 하나님께서 직접 하신 말씀을 인용한 부분입니다. 주어는 I(하나님)이며 동사는 will return으로 미래에 일어날 일을 나타냅니다. about this time next year는 내년 이 시기쯤이라는 뜻의 시간 부사구입니다.

and Sarah will have a son. (그리고 사라는 아들을 갖게 될 것이다): 주어는 Sarah이며 동사는 will have입니다. 이 문장은 아브라함의 노력이나 육신적인 계획이 아니라, 하나님의 정하신 때와 약속에 의해 이삭이 태어날 것임을 분명히 보여줍니다. 여기에서 a son은 약속의 자녀인 이삭을 지칭합니다.

[단어공부]

promise /ˈprɑːmɪs/ (프라미스): 약속하다, 언약하다

return /rɪˈtɜːrn/ (리턴): 돌아오다, 돌아가다

about /əˈbaʊt/ (어바웃): 약, 대략, ~에 관하여

4. They are the people of Israel, chosen to be God’s adopted children. God revealed his glory to them. He made covenants with them and gave them his law. He gave them the privilege of worshiping him and receiving his wonderful promises.

4. 내 동족 이스라엘 백성은 하나님의 자녀로서, 하나님의 영광이 함께 합니다. 하나님과 언약을 맺은 백성이요, 율법을 받은 백성이며, 성전에서 예배를 드릴 뿐만 아니라, 또한 하나님에게서 약속을 받은 백성입니다.

[끊어 읽기]

They are the people of Israel, / chosen to be God’s adopted children. / God revealed his glory to them. / He made covenants with them / and gave them his law. / He gave them the privilege / of worshiping him / and receiving his wonderful promises.

[문장 분석]

이 문장은 이스라엘 백성이 하나님으로부터 받은 특별한 권리들을 설명합니다.

They are the people of Israel, (그들은 이스라엘 백성입니다,)/ chosen to be God’s adopted children. (하나님의 양자가 되기 위해 선택받은 (사람들입니다).)/ God revealed his glory (하나님은 그의 영광을 나타내셨습니다)/ to them. (그들에게.)/ He made covenants (그는 언약들을 맺으셨습니다)/ with them (그들과 함께)/ and gave them his law. (그리고 그들에게 그의 율법을 주셨습니다.)/ He gave them the privilege (그는 그들에게 특권을 주셨습니다)/ of worshiping him (그를 예배하는)/ and receiving his wonderful promises. (그리고 그의 놀라운 약속들을 받는.)

They are the people of Israel, (그들은 이스라엘 백성입니다.): 주어는 They(그들)이며 이스라엘 백성을 가리킵니다. the people of Israel이 주어를 보충 설명하는 보어입니다.

chosen to be God’s adopted children. (하나님의 양자가 되기 위해 선택받은 사람들입니다.): chosen 앞에는 who were가 생략되어 있습니다. chosen은 선택받은 이라는 뜻의 과거분사로 앞의 the people of Israel을 수식합니다. adopted children은 입양된 아이들 즉 양자라는 뜻입니다.

God revealed his glory to them. (하나님은 그들에게 그의 영광을 나타내셨습니다.): 주어는 God(하나님)이며 동사는 revealed(나타냈다)입니다. 목적어는 his glory(그의 영광)이며 to them에서 them은 이스라엘 백성을 지시합니다.

He made covenants with them (그는 그들과 언약을 맺으셨습니다,): 주어 He는 하나님을 지시합니다. covenants는 언약들이라는 뜻의 목적어입니다. with them에서 them 역시 이스라엘 백성을 가리킵니다.

and gave them his law. (그리고 그들에게 그의 율법을 주셨습니다.): gave는 수여동사로 쓰여 them(~에게)이라는 간접목적어와 his law(~을)라는 직접목적어를 가집니다.

He gave them the privilege of worshiping him (그는 그들에게 그를 예배하는 특권을 주셨습니다): 주어 He는 하나님입니다. gave는 주다라는 동사이며 them은 이스라엘 백성입니다. the privilege는 특권이라는 뜻의 목적어입니다. of는 소유나 관계를 나타내는 전치사로 worshiping him(그를 예배하는 것)이 privilege의 내용을 설명합니다. 여기서 him은 하나님을 지시합니다.

and receiving his wonderful promises. (그리고 그의 놀라운 약속들을 받는 특권을 주셨습니다.): and는 worshiping과 receiving을 연결합니다. receiving은 받는 것 이라는 뜻이며 his wonderful promises는 그 동작의 목적어입니다. his는 하나님의를 뜻합니다.

[단어공부]

Israel /ˈɪzreɪəl/ (이즈리얼): 이스라엘

chosen /tʃoʊzn/ (초즌): 선택된, 뽑힌

adopt /əˈdɑːpt/ (어답트): 입양하다, 채택하다

reveal /rɪˈviːl/ (리빌): 드러내다, 밝히다

glory /ˈɡlɔːri/ (글로리): 영광, 영예

covenant /ˈkʌvənənt/ (커버넌트): 언약, 약속

law /lɔː/ (로): 법, 율법

privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ (프리빌리지): 특권, 영광

worship /ˈwɜːrʃɪp/ (워십): 예배하다, 숭배하다

promise /ˈprɑːmɪs/ (프라미스): 약속

5. Abraham, Isaac, and Jacob are their ancestors, and Christ himself was an Israelite as far as his human nature is concerned. And he is God, the one who rules over everything and is worthy of eternal praise! Amen.

5. 훌륭한 족장들이 그들의 조상이요, 인간적인 혈육으로 말하자면 심지어 그리스도조차도 이스라엘의 후손입니다. 진실로 그리스도는 만물의 위에 계시며, 영원토록 마땅히 찬양을 받으실 하나님이십니다, 아멘!

[끊어 읽기]

Abraham, Isaac, and Jacob / are their ancestors, / and Christ himself / was an Israelite / as far as his human nature is concerned. / And he is God, / the one who rules over everything / and is worthy of eternal praise! / Amen.

[문장 분석]

이 문장은 이스라엘 백성의 조상들과 그 혈통에서 나신 그리스도의 신성에 대해 설명합니다.

Abraham, Isaac, and Jacob (아브라함과 이삭, 그리고 야곱은)/ are their ancestors, (그들의 조상들입니다,)/ and Christ himself (그리고 그리스도께서 친히)/ was an Israelite (이스라엘 사람이 되셨습니다)/ as far as his human nature is concerned. (그의 인성에 관한 한 말입니다.)/ And he is God, (그리고 그는 하나님이십니다,)/ the one who rules over everything (모든 것을 다스리시는 분이며)/ and is worthy of eternal praise! (영원한 찬양을 받으실 분입니다!)/ Amen. (아멘.)

Abraham, Isaac, and Jacob are their ancestors, (아브라함과 이삭, 그리고 야곱은 그들의 조상들입니다.): 주어는 Abraham, Isaac, and Jacob 세 명이며, 동사는 복수 형태인 are(~이다)를 사용했습니다. their ancestors에서 their(그들의)는 앞서 나온 이스라엘 백성들을 지시합니다.

and Christ himself was an Israelite (그리고 그리스도께서 친히 이스라엘 사람이 되셨습니다): and는 문장을 연결하는 접속사입니다. Christ himself에서 himself는 그리스도를 강조하는 강조 용법으로 사용되어 친히, 직접이라는 뜻을 가집니다. 주어는 Christ이며 동사는 was(~이었다)입니다.

as far as his human nature is concerned. (그의 인성에 관한 한 말입니다.): as far as ~ is concerned는 ~에 관한 한 이라는 뜻의 중요한 숙어적 표현입니다. his human nature는 그의 인간적 본성, 즉 인성을 의미하며 여기서 his는 그리스도를 지시합니다.

And he is God, (그리고 그는 하나님이십니다,): 주어 he는 그리스도를 지시합니다. 동사는 is이며 보어는 God입니다. 그리스도가 인간의 혈통으로 오셨지만 본질은 하나님임을 선포합니다.

the one who rules over everything (모든 것을 다스리시는 분이며): the one은 앞에 나온 God을 보충 설명하는 대명사입니다. who는 the one을 수식합니다. rules over는 ~을 다스리다라는 동사구이며 everything이 그 목적어입니다.

and is worthy of eternal praise! (영원한 찬양을 받으실 분입니다!): and는 관계대명사 절 안에서 rules over와 is를 연결합니다. be worthy of는 ~을 받을 가치가 있다, ~에 합당하다라는 형용사구입니다. eternal praise는 영원한 찬양이라는 뜻입니다.

[단어공부]

ancestor /ˈænsestər/ (앤세스터): 조상, 선조

Israelite /ˈɪzrəlaɪt/ (이즈릴라이트): 이스라엘 사람

human nature /ˈhjuːmən ˈneɪtʃər/ (휴먼 네이처): 인성, 인간적 본성

concerned /kənˈsɜːrnd/ (컨선드): 관련된, 관계된

rule /ruːl/ (룰): 다스리다, 통치하다

worthy /ˈwɜːrði/ (워디): 가치 있는, 합당한

eternal /ɪˈtɜːrnl/ (이터널): 영원한, 끊임없는

praise /preɪz/ (프레이즈): 찬양, 칭송

6. Well then, has God failed to fulfill his promise to Israel? No, for not all who are born into the nation of Israel are truly members of God’s people.

6. 나는 하나님께 약속을 지키시지 않았다는 말을 하려는 것이 아닙니다. 이스라엘 사람으로 태어났다고 해서, 모두가 이스라엘 사람은 아닙니다.

[끊어 읽기]

Well then, / has God failed / to fulfill his promise / to Israel? / No, / for not all / who are born / into the nation of Israel / are truly members / of God’s people.

[문장 분석]

이 문장은 하나님의 약속이 실패한 것이 아니며, 진정한 이스라엘의 의미가 무엇인지 설명합니다.

Well then, (자 그러면,)/ has God failed (하나님이 실패하셨습니까)/ to fulfill his promise (그의 약속을 이행하는 것에)/ to Israel? (이스라엘에게 한?)/ No, (아닙니다,)/ for not all (왜냐하면 모든 사람이 아니기 때문입니다)/ who are born (태어난)/ into the nation of Israel (이스라엘 국가 안으로)/ are truly members (진정한 구성원이)/ of God’s people. (하나님 백성의.)

Well then, (자 그러면,): 화제를 전환하거나 결론을 이끌어낼 때 쓰는 감탄사적인 표현입니다.

has God failed to fulfill his promise to Israel? (하나님이 이스라엘에게 하신 약속을 지키는 데 실패하셨습니까?): 주어는 God(하나님)이며, 동사는 현재완료인 has failed(~했다)입니다. fail to는 ~하는 데 실패하다라는 뜻이며 fulfill(이행하다)이 그 목적어로 쓰였습니다. his promise는 그의 약속이라는 뜻으로 his는 하나님의를 지시합니다.

No, for not all (아닙니다, 왜냐하면 모든 사람이 아니기 때문입니다): No는 앞의 질문에 대한 부정의 답변입니다. for는 여기서 이유를 나타내는 접속사로 왜냐하면 이라는 뜻입니다. not all은 모든 ~이 ...인 것은 아니다라는 부분 부정 표현입니다.

who are born into the nation of Israel (이스라엘 국가 안으로 태어난): who는 바로 앞의 all을 수식합니다. are born은 태어나다라는 수동태 표현입니다. the nation of Israel은 이스라엘 민족이라는 국가적 혈통을 의미합니다.

are truly members of God’s people. (진정으로 하나님 백성의 구성원인 것은 아닙니다.): are는 문장 전체의 동사이며, 앞에 나온 not all과 연결되어 부분 부정을 완성합니다. truly는 진정으로라는 부사이며 members of God’s people은 하나님의 백성이라는 보어입니다. 즉, 혈통적 이스라엘이라고 해서 모두가 하나님의 영적 백성은 아니라는 뜻입니다.

[단어공부]

fail /feɪl/ (페일): 실패하다, ~하지 못하다

fulfill /fʊlˈfɪl/ (풀필): 이행하다, 완수하다, 지키다

promise /ˈprɑːmɪs/ (프라미스): 약속

nation /ˈneɪʃn/ (네이션): 국가, 민족

truly /ˈtruːli/ (트룰리): 진심으로, 진정으로

God’s Selection of Israel

1. With Christ as my witness, I speak with utter truthfulness. My conscience and the Holy Spirit confirm it.

1. 나는 그리스도 안에서 진실을 말하고 거짓말을 하지 않습니다. 내 양심이 성령 안에서 그 사실을 내게 증언해 주고 있습니다.

[끊어 읽기]

With Christ as my witness, / I speak / with utter truthfulness. / My conscience / and the Holy Spirit / confirm it.

[문장 분석]

With Christ as my witness, (그리스도를 나의 증인으로 모시고): ‘as my witness’는 ‘나의 증인으로서’라는 뜻으로, 그리스도를 증인으로 세워 자신의 정직함을 강조하고 있습니다.

I speak with utter truthfulness. (나는 전적인 진실함을 가지고 말합니다.): 주어는 ‘I’(나)이며, 동사는 ‘speak’(말하다)입니다. ‘with utter truthfulness’는 ‘전적인 진실함을 가지고’라는 의미의 전치사구입니다. ‘utter’는 ‘완전한, 전적인’이라는 뜻의 형용사로 진실함의 강도를 높여줍니다.

My conscience and the Holy Spirit confirm it. (나의 양심과 성령이 그것을 확인해 줍니다.): 이 문장의 주어는 ‘My conscience and the Holy Spirit’(나의 양심과 성령)입니다. 동사는 ‘confirm’(확인하다, 확증하다)입니다. 목적어인 ‘it’(그것)은 바로 앞 문장에서 언급한 ‘내가 진실을 말하고 있다’는 사실 전체를 가리킵니다.

[단어 공부]

witness /wɪtnəs/ (위트니스): 증인, 목격자

utter /ʌtər/ (어터): 전적인, 완전한

truthfulness /truːθfəlnəs/ (트루스풀니스): 진실함, 정직

conscience /kɑːnʃəns/ (칸션스): 양심

confirm /kənfɜːrm/ (컨펌): 확인하다, 확증하다

2. My heart is filled with bitter sorrow and unending grief

2. 나는 지금 마음 깊은 곳에서 큰 슬픔을 느끼고 있고, 밤낮으로 그치지 않는 고통이 있습니다.

[끊어 읽기]

My heart / is filled / with bitter sorrow / and unending grief

[문장 분석]

My heart is filled with bitter sorrow (나의 마음은 쓰라린 슬픔으로 가득 차 있습니다): 주어는 My heart(나의 마음)입니다. 동사는 is filled(가득 차 있다)로, fill(채우다)의 수동태 형태입니다. with bitter sorrow는 ~로 라는 뜻의 전치사구이며, bitter는 맛이 쓴 이라는 뜻에서 확장되어 고통이 쓰라린 혹은 지독한 이라는 의미를 나타냅니다.

and unending grief (그리고 끝없는 애통으로 말입니다): unending은 end(끝나다)에 un(~이 아닌)과 ing가 붙어 끝이 없는 이라는 뜻의 형용사입니다. grief는 사랑하는 사람을 잃었을 때 느끼는 것과 같은 깊은 슬픔이나 애통을 의미합니다.

[단어 공부]

heart /hɑːrt/ (하트): 마음, 심장

fill /fɪl/ (필): 채우다, 가득하게 하다

bitter /ˈbɪtər/ (비터): 쓰라린, 지독한, 맛이 쓴

sorrow /ˈsɑːroʊ/ (쏘로우): 슬픔, 비애

unending /ʌnˈendɪŋ/ (언엔딩): 끝없는, 영원한

grief /ɡriːf/ (그리프): 큰 슬픔, 애통

3. for my people, my Jewish brothers and sisters. I would be willing to be forever cursed – cut off from Christ! – if that would save them.

3. 내 형제요 내 동족인 여러분을 위해서라면, 비록 내가 그리스도로부터 끊어지는 저주를 받는다 할지라도 나는 차라리 그 편을 택할 것입니다.

[끊어 읽기]

for my people, / my Jewish brothers and sisters. / I would be willing / to be forever cursed / – cut off from Christ! – / if that / would save them.

[문장 분석]

for my people, my Jewish brothers and sisters. (나의 백성, 곧 나의 유대인 형제 자매들을 위해서 말입니다.): ‘for’는 ~를 위하여라는 뜻의 전치사입니다. ‘my people’과 ‘my Jewish brothers and sisters’는 동격 관계로, 바울이 사랑하는 이스라엘 백성을 구체적으로 지칭합니다. 이 구절은 앞 절에 나온 슬픔과 고통의 대상이 누구인지를 밝혀주는 역할을 합니다.

I would be willing to be forever cursed (나는 영원히 저주받는 것조차 기꺼이 받아들이겠습니다): 주어는 ‘I’(나)이며, 동사구는 ‘would be willing to’(기꺼이 ~하려 하다)입니다. ‘to be forever cursed’는 ‘내가 저주를 받는 것’이라는 의미가 됩니다. ‘forever’는 ‘영원히’라는 뜻의 부사입니다.

– cut off from Christ! – (그리스도로부터 끊어지는 것 말입니다!): 대시(–) 기호를 사용하여 앞의 ‘저주받는 것’이 구체적으로 무엇인지 보충 설명합니다. ‘cut off’는 ‘~로부터 끊어지다, 격리되다’라는 뜻입니다.

if that would save them. (만약 그것이 그들을 구원할 수 있다면 말입니다.): 주어인 ‘that’(그것)은 바로 앞 문장의 내용인 ‘바울 자신이 저주를 받아 그리스도에게서 끊어지는 상황’을 가리킵니다. ‘would save’는 ‘구원할 것이다’라는 의미의 동사구이며, 목적어인 ‘them’(그들)은 바울의 동족인 ‘유대인들’을 지칭합니다.

[단어 공부]

Jewish /ˈdʒuːɪʃ/ (쥬이시): 유대인의, 유대교의

willing /ˈwɪlɪŋ/ (윌링): 기꺼이 하는, 자발적인

forever /fərˈevər/ (포레버): 영원히

cursed /kɜːrst/ (커스트): 저주받은

save /seɪv/ (세이브): 구원하다, 구하다

37. No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.

37. 그러나 이 모든 일에 대해 우리는 우리를 사랑하시는 분 곧 예수 그리스도를 통해, 그분의 능력을 힘입어 넉넉히 이길 수 있습니다.

[끊어 읽기]

No, / despite all these things, / overwhelming victory / is ours / through Christ, / who loved us.

[문장 분석]

No, despite all these things, (아니요, 이 모든 일들에도 불구하고) / overwhelming victory is ours (압도적인 승리는 우리의 것입니다) / through Christ, (그리스도를 통하여) / who loved us. (우리를 사랑하신)

이 문장은 우리가 어떤 고난 속에서도 그리스도의 사랑으로 승리할 수 있음을 선포하는 내용입니다.

No, despite all these things, (아니요, 이 모든 일들에도 불구하고): No는 앞서 언급된 고난들이 우리를 굴복시킬 수 없다는 강한 부정의 대답입니다. despite는 ~에도 불구하고라는 뜻의 전치사입니다. all these things가 지시하는 내용은 앞 절들에서 언급된 환난, 곤고, 박해, 기근, 적신, 위험, 칼과 같은 모든 시련을 의미합니다.

overwhelming victory is ours (압도적인 승리는 우리의 것입니다): overwhelming victory가 이 문장의 주어입니다. 압도적인 승리라는 뜻입니다.

through Christ, (그리스도를 통하여): through는 ~를 통하여라는 뜻의 전치사입니다. 승리의 원동력이 그리스도에게 있음을 밝히고 있습니다.

who loved us. (우리를 사랑하신): Christ를 다시 설명합니다. 그분이 우리를 사랑하셨다는 사실을 설명합니다. us는 목적어로 우리를 의미합니다.

[단어공부]

despite /dɪˈspaɪt/ (디스파이트): ~에도 불구하고

overwhelming /ˌoʊvərˈwelmɪŋ/ (오버웰밍): 압도적인, 대항할 수 없는

victory /ˈvɪktəri/ (빅토리): 승리

ours /aʊərz/ (아워즈): 우리의 것

through /θruː/ (쓰루): ~을 통하여, ~에 의하여

38. And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow – not even the powers of hell can separate us from God’s love.

38. 그러므로 나는 확신합니다. 죽음도, 생명도, 천사들도, 귀신들도, 현재 일도, 장래 일도, 그 어떤 세력도,

[끊어 읽기]

And I am convinced / that nothing can ever separate us / from God’s love. / Neither death nor life, / neither angels nor demons, / neither our fears for today / nor our worries about tomorrow / – not even the powers of hell / can separate us / from God’s love.

[문장 분석]

And I am convinced (그리고 나는 확신합니다) / that nothing can ever separate us (그 어떤 것도 결코 우리를 떼어놓을 수 없다는 것을) / from God’s love. (하나님의 사랑으로부터) / Neither death nor life, (죽음이나 생명도 아니고) / neither angels nor demons, (천사들이나 귀신들도 아니며) / neither our fears for today (오늘에 대한 우리의 두려움이나) / nor our worries about tomorrow (내일에 대한 우리의 걱정도 아닙니다) / – not even the powers of hell (심지어 지옥의 권세조차도) / can separate us (우리를 떼어놓을 수 없습니다) / from God’s love. (하나님의 사랑으로부터)

이 문장은 하나님의 사랑이 얼마나 견고하고 절대적인지를 나열하며 강조하는 내용입니다.

And I am convinced (그리고 나는 확신합니다): I가 주어이며 am convinced가 확신을 가지게 되다라는 표현입니다.

that nothing can ever separate us from God’s love. (그 어떤 것도 결코 우리를 하나님의 사랑으로부터 떼어놓을 수 없다는 것을): that 이하에서 부연설명을 합니다. nothing은 주어로 아무것도 ~않다라는 부정의 의미를 담고 있습니다. can separate는 동사로 분리할 수 있다를 뜻하며, us는 목적어로 우리를 의미합니다. from God’s love는 하나님의 사랑으로부터.

Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow (죽음이나 생명도, 천사들이나 귀신들도, 오늘에 대한 두려움이나 내일에 대한 걱정도 아닙니다): neither A nor B는 A도 B도 아니다라는 자주 쓰는 표현입니다.

not even the powers of hell (심지어 지옥의 권세조차도): not even은 ~조차도 아니다라는 강조 표현입니다. the powers of hell은 지옥의 힘 혹은 악한 영적 세력을 지칭합니다.

can separate us from God’s love. (우리를 하나님의 사랑으로부터 떼어놓을 수 없습니다): 앞서 나열된 모든 주어들에 연결되는 결론적인 동사구입니다.

[단어공부]

convinced /kənˈvɪnst/ (컨빈스트): 확신하는, 투철한

separate /ˈsepəreɪt/ (세퍼레이트): 분리하다, 떼어놓다

demon /ˈdiːmən/ (디먼): 귀신, 악마

fear /fɪr/ (피어): 두려움, 공포

worry /ˈwɜːri/ (워리): 걱정, 근심

39. No power in the sky above or in the earth below – indeed, nothing in all creation will ever be able to separate us from the love of God that is revealed in Christ Jesus our Lord.

39. 아무리 높은 곳도, 아무리 깊은 곳도, 그리고 세상의 그 어떤 피조물일지라도, 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 결코 떼어놓을 수 없습니다.

[끊어 읽기]

No power / in the sky above / or in the earth below / – indeed, / nothing in all creation / will ever be able to separate us / from the love of God / that is revealed / in Christ Jesus our Lord.

[문장 분석]

No power in the sky above (위에 있는 하늘의 그 어떤 권세도) / or in the earth below (또는 아래에 있는 땅의 그 어떤 권세도) / – indeed, nothing in all creation (정말로, 모든 피조물 중의 그 무엇도) / will ever be able to separate us (결코 우리를 떼어놓을 수 없을 것입니다) / from the love of God (하나님의 사랑으로부터) / that is revealed (나타난) / in Christ Jesus our Lord. (우리 주 그리스도 예수 안에서)

이 문장은 로마서 8장의 결론으로, 하나님의 사랑은 절대적이며 그 무엇도 이 사랑을 끊을 수 없다는 강력한 확신을 담고 있습니다.

No power in the sky above or in the earth below (위에 있는 하늘이나 아래에 있는 땅의 그 어떤 권세도): No power가 문장 전체의 부정 주어 역할을 합니다. in the sky above는 위에 있는 하늘에라는 뜻이고, in the earth below는 아래에 있는 땅에라는 뜻으로 공간의 모든 영역을 의미합니다.

indeed, nothing in all creation (정말로, 모든 피조물 중의 그 무엇도): indeed는 정말로, 참으로라는 강조의 부사입니다. nothing은 주어로 아무것도 ~않다라는 부정의 뜻을 가집니다. in all creation은 ‘모든 피조물 안에 있는’이라는 뜻으로 하나님을 제외한 모든 존재를 포함합니다.

will ever be able to separate us (결코 우리를 떼어놓을 수 없을 것입니다): will be able to는 ~할 수 있을 것이다라는 능력을 나타냅니다. 여기에 ever가 붙어 결코, 언제까지나라는 강조의 의미를 더합니다. separate는 동사로 떼어놓다, 분리하다라는 뜻입니다.

from the love of God (하나님의 사랑으로부터): from은 ~로부터라는 출처를 나타내는 전치사입니다. 떼어놓을 수 없는 대상이 바로 하나님의 사랑임을 밝힙니다.

that is revealed in Christ Jesus our Lord. (우리 주 그리스도 예수 안에서 나타난): that 이하에서 다시 부연설명합니다. is revealed는 나타나다, 드러나다라는 뜻입니다. in Christ Jesus our Lord는 우리 주 그리스도 예수 안에서라는 뜻_입니다.

[단어공부]

power /pauər/ (파워): 권세, 힘, 능력

creation /kriˈeɪʃn/ (크리에이션): 피조물, 창조물

reveal /rɪˈviːl/ (리빌): 드러내다, 나타내다

above /əˈbʌv/ (어바브): 위에, 위쪽의

below /bɪˈloʊ/ (빌로우): 아래에, 아래쪽의

34. Who then will condemn us? No one – for Christ Jesus died for us and was raised to life for us, and he is sitting in the place of honor at God’s right hand, pleading for us.

34. 그러니 누가 감히 우리를 죄인이라고 정죄하겠습니까? 정녕 그리스도 예수께서는 우리를 위해 죽으셨을 뿐만 아니라, 죽은 자들 가운데서 다시 살아나셔서 지금 하나님의 오른편에 앉아 우리를 위해 간구하고 계십니다.

[끊어 읽기]

Who then will condemn us? / No one – / for Christ Jesus died for us / and was raised to life for us, / and he is sitting / in the place of honor / at God’s right hand, / pleading for us.

[문장 분석]

이 문장은 그 누구도 우리를 정죄할 수 없는 이유가 바로 예수 그리스도의 사역 때문임을 설명합니다.

Who then will condemn us? (그러면 누가 우리를 정죄하겠습니까?): Who는 주어이며 누구라는 뜻입니다. will condemn은 동사로 정죄할 것이다라는 미래의 의미를 담고 있습니다. us는 목적어로 우리를을 의미합니다. then은 그러면이라는 뜻의 부사입니다.

No one (아무도 없습니다): 앞선 질문에 대한 대답으로, 아무도 우리를 정죄할 수 없다는 사실을 강하게 부정하며 생략된 부분은 No one will condemn us입니다.

for Christ Jesus died for us (왜냐하면 그리스도 예수께서 우리를 위해 죽으셨기 때문입니다): for는 여기에서 이유를 나타내는 접속사로 왜냐하면 ~이기 때문이다라는 뜻입니다. Christ Jesus는 주어이고 died는 동사입니다. for us는 우리를 위해라는 뜻의 전치사구입니다.

and was raised to life for us, (그리고 우리를 위해 생명으로 다시 살아나셨기 때문입니다): and는 앞뒤 문장을 연결하는 접속사입니다. was raised는 수동태 동사로 (하나님에 의해) 일으켜짐을 당했다 즉 다시 살아나셨다라는 의미입니다. 주어인 Christ Jesus가 생략되었습니다.

and he is sitting in the place of honor at God’s right hand, (그리고 그는 하나님의 오른편, 즉 영광스러운 자리에 앉아 계십니다): and는 접속사이며 he는 주어로 앞에 나온 Christ Jesus를 가리킵니다. is sitting은 현재진행형 동사로 앉아 계시는 중이다라는 뜻입니다. in the place of honor는 영광의 자리에라는 뜻이고 at God’s right hand는 하나님의 오른편에라는 장소를 나타냅니다.

pleading for us. (우리를 위해 간구하시면서요): pleading은 분사구문으로 주어인 그(예수님)가 우리를 위해 간절히 빌고 있는 상태를 설명합니다. for us는 우리를 위해라는 뜻입니다.

[단어공부]

condemn /kənˈdem/ (컨뎀): 정죄하다, 비난하다

raise /reɪz/ (레이즈): 일으키다, 들어 올리다

honor /ˈɑːnər/ (아너): 영광, 명예

plead /pliːd/ (플리드): 간구하다, 탄원하다

right hand /raɪt hænd/ (라이트 핸드): 오른손, 오른편

35. Can anything ever separate us from Christ’s love? Does it mean he no longer loves us if we have trouble or calamity, or are persecuted, or hungry, or destitute, or in danger, or threatened with death?

35. 누가 감히 우리를 그리스도의 사랑에서 떼어놓을 수 있겠습니까? 고통입니까, 역경입니까, 핍박입니까, 굶주림입니까, 헐벗음입니까, 위험입니까, 아니면 칼입니까?

[끊어 읽기]

Can anything ever separate us / from Christ’s love? / Does it mean / he no longer loves us / if we have trouble or calamity, / or are persecuted, / or hungry, / or destitute, / or in danger, / or threatened with death?

[문장 분석]

이 문장은 세상의 그 어떤 고난도 우리를 향한 그리스도의 사랑을 끊을 수 없음을 강조합니다.

Can anything ever separate us from Christ’s love? (그 무엇이 우리를 그리스도의 사랑에서 떼어놓을 수 있겠습니까?): anything은 주어로 어느 것이라는 뜻입니다. separate는 동사로 분리하다, 떼어놓다라는 의미이며 us는 목적어입니다. from Christ’s love는 그리스도의 사랑으로부터라는 뜻의 전치사구입니다.

Does it mean he no longer loves us (그가 더 이상 우리를 사랑하지 않는다는 뜻일까요?): it은 주어로 앞 문장의 상황이나 고난의 존재를 가리키는 지시대명사입니다. mean은 동사로 의미하다라는 뜻입니다. he no longer loves us는 mean의 목적어 역할을 하는 명사절이며, he(그리스도)는 주어, loves는 동사, us는 목적어입니다. no longer는 더 이상 ~않다라는 부사구입니다. 이 사이에는 접속사 that이 생략되어 있습니다.

if we have trouble or calamity, (만약 우리가 환난이나 역경을 겪는다면): if는 만약 ~라면이라는 뜻의 접속사입니다. we는 주어이며 have는 가지다, 겪다라는 의미의 동사입니다. trouble(환난)과 calamity(역경)는 have의 목적어입니다.

or are persecuted, or hungry, or destitute, or in danger, (혹은 박해를 받거나, 배고프거나, 헐벗거나, 위험에 처하거나): or는 또는이라는 뜻의 접속사입니다. we are라는 주어와 동사가 반복되기에 생략되었습니다. persecuted는 박해받는이라는 수동의 의미를 가진 형용사입니다. hungry(배고픈), destitute(빈곤한), in danger(위험에 처한)는 모두 주어의 상태를 설명합니다.

or threatened with death? (혹은 죽음의 위협을 받는다면 말입니다?): or는 접속사이며 역시 we are가 생략되었습니다. threatened는 위협당하는이라는 뜻의 수동 형태 형용사입니다. with death는 죽음으로라는 뜻으로 위협의 수단을 나타냅니다.

[단어공부]

separate /ˈsepəreɪt/ (세퍼레이트): 분리하다, 떼어놓다

calamity /kəˈlæmɪti/ (컬래머티): 역경, 재앙

persecute /ˈpɜːrsɪkjuːt/ (퍼시큐트): 박해하다, 핍박하다

destitute /ˈdestɪtuːt/ (데스티튜트): 극빈한, 헐벗은

threaten /ˈθretn/ (쓰레튼): 위협하다, 협박하다

36. As the Scriptures say, “For your sake we are killed every day; we are being slaughtered like sheep.”

36. 이런 것들에 관해서는 성경에 기록되어 있기를, “우리는 종일토록 주님을 위하여 죽음의 위협을 당하고, 또한 도살당할 양처럼 취급당하며 살아갑니다.”라고 한 것과 같습니다.

[끊어 읽기]

As the Scriptures say, / “For your sake / we are killed every day; / we are being slaughtered / like sheep.”

[문장 분석]

이 문장은 시편의 구절을 인용하여 성도들이 겪는 고난이 이미 성경에 예언된 것임을 설명합니다.

As the Scriptures say, (성경에 기록된 바와 같이,): As는 ~처럼, ~과 같이라는 뜻의 접속사입니다. the Scriptures는 주어로 성경(구약성경)을 의미하며, say는 동사로 말하다, 기록되어 있다라는 뜻입니다.

For your sake we are killed every day; (당신을 위하여 우리가 매일 죽임을 당합니다;): For your sake는 당신(주님)을 위하여라는 뜻의 전치사구입니다. 여기서 your는 주님을 가리키는 지시대명사적 성격의 소유격입니다. we는 주어이며 are killed는 수동태 동사로 죽임을 당하다라는 의미입니다. every day는 매일이라는 뜻의 부사구입니다.

we are being slaughtered like sheep. (우리는 도살당할 양처럼 취급받고 있습니다.): we는 주어이고 are being slaughtered는 현재진행 수동태 동사로 (지금 이 순간에도) 도살당하고 있는 중이다라는 의미입니다. like sheep은 양처럼이라는 뜻의 전치사구로 성도들의 희생적인 모습을 비유합니다.

[단어공부]

scripture /ˈskrɪptʃər/ (스크립쳐): 성경, 경전

sake /seɪk/ (세이크): 위함, 이익

slaughter /ˈslɔːtər/ (슬러터): 도살하다, 학살하다

sheep /ʃiːp/ (쉬입): 양

31. What shall we say about such wonderful things as these? If God is for us, who can ever be against us?

31. 그렇다면 이런 일을 두고, 우리가 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 이처럼 하나님께서 우리 편인데, 누가 감히 우리를 대적할 수 있단 말입니까?

[끊어 읽기]

What shall we say / about such wonderful things as these? / If God is for us, / who can ever be against us?

[문장 분석]

이 문장은 하나님의 크신 사랑과 보호하심을 확신하며 던지는 승리의 질문들입니다.

What shall we say (우리가 무슨 말을 하겠습니까) / about such wonderful things as these? (이와 같은 놀라운 일들에 대하여) / If God is for us (만약 하나님께서 우리를 위하신다면) / who can ever be against us? (누가 감히 우리를 대적할 수 있겠습니까?) /

What shall we say about such wonderful things as these?(우리가 이와 같은 놀라운 일들에 대하여 무슨 말을 하겠습니까?): What(무엇을)은 이 문장의 목적어 역할을 하는 의문사입니다. we가 주어이고 shall say가 동사입니다. about은 ‘~에 대하여’라는 전치사입니다. such A as B는 ‘B와 같은 A’라는 뜻이며, 지시대명사 these(이것들)는 앞서 언급된 하나님의 구원 계획과 은혜들을 가리킵니다.

If God is for us, who can ever be against us? (만약 하나님이 우리 편이시라면, 누가 우리를 대적하겠습니까?): If는 ‘만약 ~라면’이라는 접속사입니다. God(하나님)은 주어이며 is가 동사입니다. for us는 ‘우리를 위하는, 우리 편인’이라는 뜻의 전치사구입니다. who(누가)는 주어인 동시에 의문사입니다. against us는 ‘우리를 대적하여’라는 뜻입니다. 하나님이 우리를 지지하시기에 그 어떤 대적도 무의미하다는 확신을 나타냅니다.

[단어 공부]

wonderful /ˈwʌndərfəl/ (원더풀): 놀라운, 경이로운

against /əˈɡenst/ (어게인스트): ~에 대항하여, 반대하여

these /ðiːz/ (디즈): 이것들 (지시대명사)

shall /ʃæl/ (샬): ~할 것이다, ~일 것이다

ever /ˈevər/ (에버): 도대체, 언제든

32. Since he did not spare even his own Son but gave him up for us all, won’t he also give us everything else?

32. 생각해 보십시오. 하나님께서는 우리를 위해 자기 독생자까지도 아낌없이 선뜻 내어 주셨습니다. 그러할진대, 하물며 그 아들과 함께 다른 모든 것들도 우리에게 선물로 거저 주시지 않을 리가 있겠습니까?

[끊어 읽기]

Since he did not spare / even his own Son / but gave him up for us all, / won’t he also give us / everything else?

[문장 분석]

이 문장은 가장 귀한 아들을 주신 하나님께서 다른 모든 것도 기꺼이 주실 것이라는 논리적 확신을 보여줍니다.

Since he did not spare (그가 아끼지 않으셨으므로) / even his own Son (심지어 그의 친아들까지도) / but gave him up for us all, (오히려 우리 모두를 위해 그를 내어주셨으므로) / won’t he also give us (그가 또한 우리에게 주시지 않겠습니까) / everything else? (그 밖의 모든 것들을?) /

Since he did not spare even his own Son (그가 심지어 그의 친아들까지도 아끼지 않으셨으므로): Since는 이유를 나타내는 접속사로 ‘~이므로, ~ 때문에’라는 뜻입니다. he(그/하나님)는 주어이며, did not spare는 ‘아끼지 않았다’라는 뜻의 동사구입니다. even은 ‘심지어 ~조차도’라는 강조 표현이며, his own Son(그의 친아들)은 동사 spare의 목적어로서 예수 그리스도를 가리킵니다.

but gave him up for us all, (오히려 우리 모두를 위해 그를 내어주셨으므로): ‘not A but B’ 구문이 활용되어 ‘아끼지 않고 오히려 내어주셨다’는 사실을 강조합니다. gave up은 ‘내어주다’라는 뜻의 동사구이며, 목적어인 him(그를)은 하나님의 아들을 지칭합니다. for us all은 전치사구로 ‘우리 모두를 위하여’라는 뜻입니다.

won’t he also give us everything else? (그가 또한 우리에게 그 밖의 모든 것들을 주시지 않겠습니까?): won’t는 will not의 줄임말로, 강한 긍정의 확신을 담은 부정의문문입니다. he(그/하나님)는 주어이고 give는 동사입니다. us(우리에게)는 간접목적어, everything else(그 밖의 모든 것)는 직접목적어입니다. else는 ‘그 밖의’라는 뜻으로 아들 외에 필요한 모든 은혜를 의미합니다.

[단어 공부]

since /sɪns/ (신스): ~이므로, ~ 때문에

spare /sper/ (스페어): 아끼다, 할애하다

own /oʊn/ (오운): 자신의, 직접 만든

give up /ɡɪv ʌp/ (기브 업): 내어주다, 포기하다

everything /ˈevriθɪŋ/ (에브리띵): 모든 것

33. Who dares accuse us whom God has chosen for his own? No one – for God himself has given us right standing with himself.

33. 하나님께서 선택하신 사람들을 누가 감히 고소하겠습니까? 우리를 의롭다고 인정해 주신 분은 다른 누구가 아닌, 바로 하나님이십니다.

[끊어 읽기]

Who dares accuse us / whom God has chosen for his own? / No one – / for God himself has given us / right standing with himself.

[문장 분석]

이 문장은 하나님께서 택하신 성도들을 그 어느 누구도 비난하거나 정죄할 수 없음을 선포하는 내용입니다.

Who dares accuse us (누가 감히 우리를 고소하겠습니까) / whom God has chosen for his own? (하나님께서 자신의 것으로 선택하신 (우리를)) /

Who(누가)는 주어이자 의문사입니다. dares accuse는 ‘감히 고소하다’라는 뜻의 동사구입니다. us(우리를)는 목적어입니다. whom은 목적격 관계대명사로 앞의 us(우리)를 부연 설명합니다. God(하나님)은 관계절 내의 주어이며, has chosen은 ‘선택했다’라는 뜻의 동사(현재완료)입니다. for his own은 ‘그의 소유로, 그의 것으로’라는 의미입니다.

No one – (아무도 없습니다) / for God himself has given us (하나님 자신이 우리에게 주셨기 때문입니다) / right standing with himself. (그분 자신과의 바른 관계를) /

No one 뒤에는 앞 문장의 내용인 ‘can accuse us’가 생략되어 있습니다. 즉, ‘아무도 우리를 고소할 수 없다’는 뜻입니다. for는 이유를 나타내는 접속사로 ‘왜냐하면 ~이기 때문이다’라는 뜻입니다. God himself(하나님 자신)가 주어이며 himself는 강조를 위해 쓰였습니다. has given은 동사, us(우리에게)는 간접목적어, right standing(의로운 지위/바른 관계)은 직접목적어입니다. with himself는 ‘하나님 그분과 함께하는’이라는 뜻으로, 하나님이 직접 우리를 의롭다고 인정해 주셨음을 의미합니다.

[단어 공부]

dare /der/ (데어): 감히 ~하다

accuse /əˈkjuːz/ (어큐즈): 고소하다, 비난하다

choose /tʃuːz/ (choose의 과거분사 chosen): 선택하다, 택하다

standing /ˈstændɪŋ/ (스탠딩): 지위, 관계, 서 있는 상태

himself /hɪmˈself/ (힘셀프): 그 자신, 직접

28. And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.

28. 하나님을 사랑하는 사람들, 곧 하나님께 부르심을 받아 그분의 뜻대로 살아가는 사람들에게는, 모든 일들이 서로서로 협력해서 결국에는 선을 이룰 것임을 우리는 알고 있습니다.

[끊어 읽기]

And we know (그리고 우리는 압니다) / that God causes everything (하나님이 모든 것을 일으키신다는 것을) / to work together (함께 일하도록) / for the good of those (그들의 선을 위하여) / who love God (하나님을 사랑하는 (그들의)) / and are called (그리고 부르심을 받은 (그들의)) / according to his purpose (그분의 목적에 따라) / for them. (그들을 위한) /

[문장 분석]

이 문장은 우리 삶의 모든 사건이 하나님의 계획 안에서 선한 결과를 맺게 된다는 확신을 줍니다.

“And we know” (그리고 우리는 압니다): 주어는 we(우리)이고, 동사는 know(알다)입니다. 우리가 이미 알고 확신하고 있는 사실을 문장의 시작으로 강조합니다.

“that God causes everything to work together” (하나님이 모든 것이 함께 일하도록 하신다는 것을): that은 접속사로, know라는 동사가 구체적으로 무엇을 아는지 설명하는 문장을 목적어 자리에 연결합니다. 이 문장 안에서 주어는 God(하나님)이고, 동사는 causes(일으키다), 목적어는 everything(모든 것)입니다. to work together는 목적보어로서 목적어인 everything이 어떻게 작동하는지를 설명합니다.

“for the good of those” (그들의 선을 위하여): for는 목적이나 대상을 나타내는 전치사로 ~를 위하여라고 해석합니다. the good은 여기서 선 혹은 유익이라는 명사로 쓰였습니다. those는 뒤에 나오는 관계대명사절의 수식을 받는 대명사로 ~하는 사람들을 뜻합니다.

“who love God and are called” (하나님을 사랑하고 부르심을 받은): who는 주격 관계대명사로 앞의 those를 설명합니다. 이 절에서 주어는 who, 동사는 love, 목적어는 God입니다. and 뒤에는 주격 관계대명사 who가 생략되어 문장을 이어갑니다. are called는 be동사와 과거분사가 결합한 수동태로 부르심을 받다라는 뜻입니다.

“according to his purpose for them.” (그들을 향한 그분의 목적에 따라): according to는 ~에 따라라는 의미의 전치사구입니다. his는 지시대명사로 하나님의(God’s)라는 의미이며, purpose는 목적을 뜻합니다. them은 지시대명사로 앞에서 언급된 those who love God(하나님을 사랑하는 사람들)을 가리킵니다.

[단어공부]

cause /kɔːz/ (코즈): 일으키다, ~하게 하다

together /təˈɡeðər/ (투게더): 함께, 같이

good /ɡʊd/ (굿): 선, 유익, 좋은 것

called /kɔːld/ (콜드): 부름을 받은, 소명 있는

according to /əˈkɔːrdɪŋ tu/ (어코딩 투): ~에 따라

purpose /ˈpɜːrpəs/ (퍼퍼스): 목적, 의도

29. For God knew his people in advance, and he chose them to become like his Son, so that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.

29. 하나님께서는 처음부터 누가 자신에게 올 사람인가를 미리 아시고, 그들로 하여금 자기 아들과 같이 될 수 있도록 또한 미리 정해 두셨습니다. 그것은, 하나님께서 자기 아들 예수 그리스도를 모든 믿음의 형제들 가운데서 맏아들이 되게 하시려고 그렇게 하신 것입니다.

[끊어 읽기]

For God knew (왜냐하면 하나님은 아셨기 때문입니다) / his people in advance, (그의 백성을 미리) / and he chose them (그리고 그분은 그들을 선택하셨습니다) / to become like his Son, (그분의 아들과 같이 되도록) / so that his Son would be (그분의 아들이 되게 하시려고) / the firstborn (맏아들이) / among many brothers and sisters. (많은 형제 자매들 가운데서) /

[문장 분석]

이 문장은 하나님께서 우리를 미리 아시고 선택하신 목적이 예수님을 닮게 하려는 것임을 설명합니다.

“For God knew his people in advance,” (왜냐하면 하나님은 그의 백성을 미리 아셨기 때문입니다,): For는 앞 문장에 대한 이유를 나타내는 접속사로 왜냐하면이라고 해석합니다. 주어는 God(하나님)이고, 동사는 knew(알았다)이며, 목적어는 his people(그의 백성)입니다. in advance는 미리, 앞서라는 뜻의 부사구입니다. his는 하나님(God)을 가리키는 지시대명사입니다.

“and he chose them to become like his Son,” (그리고 그분은 그들이 그분의 아들과 같이 되도록 선택하셨습니다,): he는 하나님(God)을 가리키는 지시대명사 주어이며, chose는 선택했다라는 뜻의 동사입니다. them은 하나님이 미리 아신 사람들(his people)을 가리키는 지시대명사 목적어입니다. to become은 목적보어로 그들이 어떻게 변화할지를 나타냅니다. like his Son은 전치사구로 그분의 아들처럼이라는 의미입니다.

“so that his Son would be the firstborn” (그분의 아들이 맏아들이 되게 하시려고,): so that은 ~하기 위하여 또는 ~하도록이라는 목적을 나타내는 접속사입니다. 이 절의 주어는 his Son(그분의 아들)이며, 동사는 would be(~이 될 것이다)입니다. the firstborn은 맏아들이라는 뜻으로 여기서는 영적인 장자의 권위를 의미합니다. his는 하나님(God)을 가리키는 지시대명사입니다.

“among many brothers and sisters.” (많은 형제 자매들 가운데서.): among은 ~사이에, ~가운데라는 뜻의 전치사입니다. many brothers and sisters는 예수님을 믿고 하나님의 자녀가 된 많은 그리스도인들을 의미합니다.

[단어공부]

advance /ədˈvæns/ (어드밴스): 미리, 앞서, 전진

chose /tʃoʊz/ (초우즈): 선택했다 (choose의 과거형)

become /bɪˈkʌm/ (비컴): ~이 되다

like /laɪk/ (라이크): ~와 같은, ~처럼

firstborn /ˈfɜːrstbɔːrn/ (퍼스트본): 맏이, 맏아들

among /əˈmʌŋ/ (어멍): ~ 가운데, ~ 사이에

30. And having chosen them, he called them to come to him. And having called them, he gave them right standing with himself. And having given them right standing, he gave them his glory.

30. 그리하여 하나님께서는 미리 정해둔 사람들을 적절한 때에 부르시고, 또한 부르신 그 사람들을 의롭다고 인정해 주시고, 또한 의롭다고 인정해 주신 그 사람들을 영광스럽게 하셨습니다.

[끊어 읽기]

And having chosen them, (그리고 그들을 선택하신 후에) / he called them (그분은 그들을 부르셨습니다) / to come to him. (그분에게 오도록) / And having called them, (그리고 그들을 부르신 후에) / he gave them (그분은 그들에게 주셨습니다) / right standing (의로운 관계를) / with himself. (그분 자신과 함께하는) / And having given them (그리고 그들에게 주신 후에) / right standing, (의로운 관계를) / he gave them (그분은 그들에게 주셨습니다) / his glory. (그분의 영광을) /

[문장 분석]

이 문장은 하나님께서 우리를 선택하신 후 영광에 이르기까지 이끄시는 구원의 단계를 순차적으로 보여줍니다.

“And having chosen them, he called them to come to him.” (그리고 그들을 선택하신 후에, 그분은 그들이 그분에게 오도록 부르셨습니다.): having chosen은 완료 분사구문으로 ~한 후에라는 뜻입니다. 주어는 he(하나님)이고, 동사는 called(부르셨다)이며, 목적어는 them(그들)입니다. to come to him은 목적보어로 그들이 해야 할 동작을 나타냅니다. him은 하나님(God)을 가리키는 지시대명사입니다.

“And having called them, he gave them right standing with himself.” (그리고 그들을 부르신 후에, 그분은 그들에게 그분 자신과의 의로운 관계를 주셨습니다.): having called 역시 완료 분사구문으로 부르신 사건이 먼저 일어났음을 나타냅니다. 주어는 he(하나님), 동사는 gave(주셨다)입니다. them은 간접목적어로 그들에게를 뜻하고, right standing은 직접목적어로 의로운 신분(의롭다 하심)을 뜻합니다. himself는 하나님 자신을 가리키는 재귀대명사입니다.

“And having given them right standing, he gave them his glory.” (그리고 그들에게 의로운 관계를 주신 후에, 그분은 그들에게 그분의 영광을 주셨습니다.): having given은 주신 후에라는 뜻의 분사구문입니다. 주어는 he(하나님), 동사는 gave(주셨다)입니다. them은 간접목적어(그들에게), his glory는 직접목적어(그분의 영광)입니다. his는 하나님의(God’s)를 가리키는 지시대명사입니다.

[단어공부]

chosen /ˈtʃoʊzn/ (초우즌): 선택된 (choose의 과거분사)

called /kɔːld/ (콜드): 부름을 받은

right standing /raɪt ˈstændɪŋ/ (라이트 스탠딩): 의로운 관계, 올바른 신분

himself /hɪmˈself/ (힘셀프): 그 자신 (하나님을 지칭)

glory /ˈɡlɔːri/ (글로리): 영광, 영예

given /ˈɡɪvn/ (기븐): 주어진, 준 (give의 과거분사)

25. And the Father who knows all hearts knows what the Spirit is saying, for the Spirit pleads for us believers in harmony with God’s own will.

25. 마음을 살피시는 하나님께서는 성령의 생각이 무엇인지 아십니다. 그것은 성령께서 하나님의 뜻을 따라 성도를 위해 간구하시기 때문입니다.

[끊어 읽기]

And the Father who knows all hearts / knows what the Spirit is saying, / for the Spirit pleads for us believers / in harmony with God’s own will.

[문장 분석]

“And the Father who knows all hearts / (그리고 모든 마음을 아시는 아버지는) knows what the Spirit is saying, / (성령이 말씀하시는 것을 아십니다) for the Spirit pleads for us believers / (왜냐하면 성령께서 우리 믿는 자들을 위해 간구하시기 때문입니다) in harmony with God’s own will.” / (하나님의 뜻에 일치하여)

“And the Father who knows all hearts knows what the Spirit is saying,” (그리고 모든 마음을 아시는 아버지는 성령이 말씀하시는 것을 아십니다.): 이 문장의 전체 주어는 the Father(아버지)입니다. who는 주격 관계대명사로 the Father를 수식하며, who knows all hearts(모든 마음을 아시는)가 주어를 설명합니다. 전체 동사는 뒤에 나오는 knows(아신다)입니다. what은 관계대명사로 ‘~하는 것’이라는 뜻이며, what the Spirit is saying(성령이 말씀하시는 것)은 동사 knows의 목적어 역할을 합니다.

“for the Spirit pleads for us believers” (왜냐하면 성령께서 우리 믿는 자들을 위해 간구하시기 때문입니다.): for는 이유를 나타내는 접속사로 ‘왜냐하면’이라는 뜻입니다. 이 절의 주어는 the Spirit(성령)이고, 동사는 pleads for(~를 위해 간구하다)입니다. us believers(우리 믿는 자들)는 동사의 목적어입니다.

“in harmony with God’s own will.” (하나님의 뜻에 일치하여): in harmony with는 ‘~와 조화되어, ~에 일치하여’라는 뜻의 숙어입니다. God’s own will은 ‘하나님 자신의 뜻’을 의미합니다. 성령의 간구가 하나님의 계획과 정확히 일치함을 나타냅니다.

[단어 공부]

heart /hɑːrt/ (하트): 마음, 심장

plead /pliːd/ (플리드): 간구하다, 애원하다

believer /bɪˈliːvər/ (빌리버): 믿는 자, 신자

harmony /ˈhɑːrməni/ (하모니): 조화, 일치

will /wɪl/ (윌): 뜻, 의지

26. And the Holy Spirit helps us in our weakness. For example, we don’t know what God wants us to pray for. But the Holy Spirit prays for us with groanings that cannot be expressed in words.

26. 성령께서도 우리의 연약함을 적극 도와주십니다. 사실 우리는 무엇을 위해 기도해야 할지 잘 알지 못합니다. 그러나 성령께서는 말로 다 표현할 수 없는 절실함으로 우리를 위해 아주 적절하게 기도해 주십니다.

[끊어 읽기]

And the Holy Spirit helps us / in our weakness. / For example, we don’t know / what God wants us / to pray for. / But the Holy Spirit prays for us / with groanings / that cannot be expressed in words.

[문장 분석]

“And the Holy Spirit helps us / (그리고 성령께서 우리를 도와주십니다) in our weakness.” / (우리의 약함 가운데서)

“For example, we don’t know / (예를 들어, 우리는 알지 못합니다) what God wants us / (하나님이 우리가 무엇을 하길 원하시는지) to pray for.” / (기도하는 것을)

“But the Holy Spirit prays for us / (그러나 성령께서 우리를 위해 기도하십니다) with groanings / (탄식으로) that cannot be expressed in words.” / (말로 표현될 수 없는)

“And the Holy Spirit helps us in our weakness.” (그리고 성령께서 우리의 약함 가운데서 우리를 도와주십니다.): 이 문장의 주어는 the Holy Spirit(성령)이고, 동사는 helps(돕는다)이며, 목적어는 us(우리)입니다. in our weakness(우리의 약함 안에서)는 전치사 in으로 시작하는 전치사구로 우리가 어떤 상태에 있을 때 도와주시는지를 설명합니다.

“For example, we don’t know what God wants us to pray for.” (예를 들어, 우리는 하나님이 우리가 무엇을 위해 기도하기를 원하시는지 알지 못합니다.): 주어는 we(우리)이고 동사는 don’t know(알지 못한다)입니다. what은 의문대명사로 ‘무엇’이라는 뜻이며 know의 목적어 역할을 하는 절을 이끕니다. 이 절 내부에서 주어는 God(하나님), 동사는 wants(원한다), 목적어는 us(우리)입니다. to pray for는 목적격 보어로 ‘우리가 기도하는 것’을 의미합니다. 여기서 for 뒤에 목적어가 빠져 있는데, 바로 앞의 what이 그 목적어 역할을 대신하고 있습니다.

“But the Holy Spirit prays for us with groanings” (그러나 성령께서 탄식으로 우리를 위해 기도하십니다.): 주어는 the Holy Spirit(성령)이며, 동사는 prays(기도한다)입니다. for us(우리를 위해)는 대상이며, with groanings는 ‘탄식과 함께’ 또는 ‘탄식으로’라는 수단이나 상태를 나타냅니다.

“that cannot be expressed in words.” (말로 표현될 수 없는): that은 주격 관계대명사로 앞의 groanings(탄식)를 가리킵니다. cannot be expressed는 ‘할 수 없다’는 뜻의 can’t와 ‘표현되다’라는 수동태(be expressed)가 합쳐져 ‘표현될 수 없다’는 뜻입니다. in words는 ‘말로, 단어로’라는 의미입니다.

[단어 공부]

weakness /wiːknəs/ (위크니스): 약함, 약점

example /ɪɡˈzæmpl/ (이그잼플): 예, 보기

pray /preɪ/ (프레이): 기도하다

groaning /ɡroʊnɪŋ/ (그로닝): 탄식, 신음

express /ɪkˈspres/ (익스프레스): 표현하다, 나타내다

27. And the Father who knows all hearts knows what the Spirit is saying, for the Spirit pleads for us believers in harmony with God’s own will.

27. 사람의 깊은 속마음을 살펴 아시는 아버지 하나님께서는 성령의 생각을 훤히 아십니다. 그것은, 성령께서 오직 하나님의 뜻에 따라 성도를 위해 성도를 대신해서 하나님께 간구하고 있기 때문입니다.

[끊어 읽기]

And the Father who knows all hearts / knows what the Spirit is saying, / for the Spirit pleads for us believers / in harmony with God’s own will.

[문장 분석]

“And the Father who knows all hearts / (그리고 모든 마음을 아시는 아버지는) knows what the Spirit is saying, / (성령이 말씀하시는 것을 아십니다) for the Spirit pleads for us believers / (왜냐하면 성령께서 우리 믿는 자들을 위해 간구하시기 때문입니다) in harmony with God’s own will.” / (하나님의 뜻에 일치하여)

“And the Father who knows all hearts knows what the Spirit is saying,” (그리고 모든 마음을 아시는 아버지는 성령이 말씀하시는 것을 아십니다.): 이 문장의 전체 주어는 the Father(아버지)입니다. who는 주격 관계대명사로 바로 앞의 the Father를 가리키며, who knows all hearts(모든 마음을 아시는)라는 절이 주어를 보충 설명합니다. 전체 문장의 본동사는 그 뒤에 나오는 knows(아신다)입니다. what은 ‘~하는 것’이라는 의미의 관계대명사로, what the Spirit is saying(성령이 말씀하시는 것)은 동사 knows의 목적어 역할을 하는 명사절입니다.

“for the Spirit pleads for us believers” (왜냐하면 성령께서 우리 믿는 자들을 위해 간구하시기 때문입니다.): for는 이유를 나타내는 접속사로 ‘왜냐하면’이라는 뜻으로 쓰였습니다. 이 절의 주어는 the Spirit(성령)이고, 동사는 pleads for(~를 위해 간구하다)입니다. us believers(우리 믿는 자들)는 동사의 목적어이며, 여기서 us와 believers는 동격으로 ‘우리 즉 믿는 사람들’을 의미합니다.

“in harmony with God’s own will.” (하나님의 뜻에 일치하여): in harmony with는 ‘~와 조화되어’ 또는 ‘~에 일치하여’라는 뜻의 전치사구입니다. God’s own will에서 will은 ‘할 것이다’라는 조동사가 아니라 ‘뜻, 의지’라는 의미의 명사로 쓰였습니다. 성령의 간구가 하나님 본래의 계획과 일치함을 강조합니다.

[단어 공부]

heart /hɑːrt/ (하트): 마음, 심장

plead /pliːd/ (플리드): 간구하다, 변호하다

believer /bɪˈliːvər/ (빌리버): 믿는 자, 신자

harmony /ˈhɑːrməni/ (하모니): 조화, 화합

will /wɪl/ (윌): 뜻, 의지

22. For we know that all creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

22. 그리하여 우리는, 모든 피조물이 지금까지 함께 신음하면서 함께 해산의 고통을 겪어왔다는 것을 알고 있습니다.

[끊어읽기]

For we know / that all creation has been groaning / as in the pains of childbirth / right up to the present time.

[문장분석]

For we know / (우리는 알기 때문입니다) that all creation has been groaning / (모든 피조물이 신음하고 있다는 것을) as in the pains of childbirth / (마치 해산의 고통 속에 있는 것처럼) right up to the present time. / (바로 지금 이 순간까지)

“For we know” (우리는 알기 때문입니다): ‘For’는 문장 맨 앞에서 앞의 내용에 대한 이유를 나타내는 접속사로 쓰였습니다. 주어는 ‘we’(우리), 동사는 ‘know’(알다)입니다.

“that all creation has been groaning” (모든 피조물이 신음하고 있다는 것을): 여기서 ‘that’은 동사 ‘know’의 목적어 역할을 하는 명사절을 이끄는 접속사입니다. 이 절 안에서의 주어는 ‘all creation’(모든 피조물)이고, 동사는 ‘has been groaning’(신음해오고 있다)입니다. ‘has been groaning’은 현재완료진행 시제(has + been + -ing)로, 과거부터 지금까지 계속해서, 그리고 지금도 진행 중인 신음을 생생하게 표현합니다.

“as in the pains of childbirth” (마치 해산의 고통 속에 있는 것처럼): ‘as’는 여기서 ‘~처럼’ 혹은 ‘~와 같이’라는 뜻으로 쓰였습니다. 피조물이 겪는 고통을 산모가 아이를 낳을 때 겪는 산통(pains of childbirth)에 비유하고 있습니다.

“right up to the present time.” (바로 지금 이 순간까지): ‘right’는 부사로 ‘바로’라는 뜻이며 뒤에 나오는 ‘up to’(~까지)를 강조합니다. ‘present time’은 ‘현재 시간’, 즉 지금을 의미합니다. 이 고통이 과거에 끝난 것이 아니라 현재까지 계속 이어지고 있음을 강조하는 표현입니다.

[단어공부]

creation /kriˈeɪʃn/ (크리에이션): 창조물, 피조물, 세상 만물

groan /ɡroʊn/ (그로운): 신음하다, 끙끙 앓다, 괴로워하다

pain /peɪn/ (페인): 고통, 아픔, 진통

childbirth /ˈtʃaɪldbɜːrθ/ (차일드버스): 해산, 출산

present /ˈpreznt/ (프레젠트): 현재의, 지금의, 참석한

23. And we believers also groan, even though we have the Holy Spirit within us as a foretaste of future glory, for we long for our bodies to be released from sin and suffering. We, too, wait with eager hope for the day when God will give us our full rights as his adopted children, including the new bodies he has promised us.

23. 그뿐만 아니라, 성령을 첫 열매로 받은 우리 역시 속으로 신음하면서 지금의 고통에서 벗어나기 위해 하나님의 자녀로서 완전한 권리를 누리게 될 날, 곧 하나님께서 우리 몸을 완전히 속량하여 주실 날을 간절히 고대하고 있습니다.

[끊어읽기]

And we believers also groan, / even though we have the Holy Spirit within us / as a foretaste of future glory, / for we long for our bodies / to be released from sin and suffering. / We, too, wait with eager hope / for the day / when God will give us our full rights / as his adopted children, / including the new bodies / he has promised us.

[문장분석]

And we believers also groan, / (그리고 우리 믿는 자들도 또한 신음합니다) even though we have the Holy Spirit within us / (비록 우리 안에 성령님을 모시고 있지만) as a foretaste of future glory, / (장차 올 영광의 맛보기로서) for we long for our bodies / (왜냐하면 우리는 우리 몸이 ~하기를 간절히 바라기 때문입니다) to be released from sin and suffering. / (죄와 고통으로부터 해방되기를)

We, too, wait with eager hope / (우리도 역시 간절한 소망을 가지고 기다립니다) for the day / (그 날을) when God will give us our full rights / (하나님이 우리에게 완전한 권리를 주실 때를) as his adopted children, / (그분의 양자로서) including the new bodies / (새로운 몸을 포함해서) he has promised us. / (그분이 우리에게 약속하신)

“And we believers also groan,” (그리고 우리 믿는 자들도 또한 신음합니다,): 주어는 ‘we believers’(우리 믿는 자들)이고 동사는 ‘groan’(신음하다)입니다. 앞절에서 피조물이 신음한다고 했는데, 우리 믿는 사람들도 마찬가지라는 뜻입니다.

“even though we have the Holy Spirit within us” (비록 우리 안에 성령님을 모시고 있지만): ‘even though’는 ‘비록 ~일지라도’라는 양보의 접속사입니다. 주어는 ‘we’, 동사는 ‘have’, 목적어는 ‘the Holy Spirit’입니다.

“as a foretaste of future glory,” (장차 올 영광의 맛보기로서,): ‘as’는 ‘~로서’라는 자격을 나타냅니다. 성령님이 우리 안에 계신 것은 나중에 천국에서 누릴 영광을 미리 맛보여 주는 보증(foretaste)이라는 뜻입니다.

“for we long for our bodies to be released from sin and suffering.” (왜냐하면 우리는 우리 몸이 죄와 고통으로부터 해방되기를 간절히 바라기 때문입니다.): ‘for’는 이유를 나타내는 접속사입니다. ‘long for’는 ‘~을 간절히 원하다’라는 뜻입니다. ‘to be released’는 수동태 부정사로, 우리 몸이 스스로 해방하는 것이 아니라 하나님에 의해 ‘해방되는 것’임을 나타냅니다.

“We, too, wait with eager hope for the day” (우리도 역시 간절한 소망을 가지고 그 날을 기다립니다): 주어는 ‘We’, 동사는 ‘wait’입니다. ‘too’는 ‘역시, 또한’이라는 뜻으로 우리도 피조물처럼 기다린다는 것을 강조합니다.

“when God will give us our full rights as his adopted children,” (하나님이 우리에게 그분의 양자로서 완전한 권리를 주실 그 날을): ‘when’은 시간을 나타내는 관계부사로 앞에 있는 ‘the day’를 꾸며줍니다. 이 절 안에서 주어는 ‘God’(하나님), 동사는 ‘will give’(주실 것이다), 간접목적어는 ‘us’(우리에게), 직접목적어는 ‘our full rights’(우리의 완전한 권리)입니다.

“including the new bodies he has promised us.” (그가 우리에게 약속하신 새로운 몸을 포함해서 말입니다.): ‘including’은 ‘~을 포함하여’라는 전치사처럼 쓰입니다. ‘he has promised us’ 앞에는 목적격 관계대명사 ‘that’이 생략되어 있습니다. 여기서 ‘he’는 하나님(God)을 가리킵니다. 즉, 하나님이 우리에게 약속하신 몸이라는 뜻입니다.

[단어공부]

believer /bɪˈliːvər/ (빌리버): 믿는 사람, 신자

foretaste /ˈfɔːrteɪst/ (포테이스트): 맛보기, 시식, 미리 경험함

glory /ˈɡlɔːri/ (글로리): 영광

release /rɪˈliːs/ (릴리스): 해방시키다, 놓아주다, 풀어주다

suffering /ˈsʌfərɪŋ/ (서퍼링): 고통, 괴로움

eager /ˈiːɡər/ (이거): 열렬한, 간절한

adopt /əˈdɑːpt/ (어답트): 입양하다, 채택하다

24. We were given this hope when we were saved. If we already have something, we don’t need to hope for it.

24. 이러한 소망 가운데서 우리는 구원을 받았습니다. 진실로 눈에 보이는 소망은 소망이라고 할 수 없습니다. 이미 보이는 것을 소망할 사람이 누가 있겠습니까?

[끊어읽기]

We were given this hope / when we were saved. / If we already have something, / we don’t need to hope for it.

[문장분석]

We were given this hope / (우리는 이 소망을 받았습니다) when we were saved. / (우리가 구원받았을 때) If we already have something, / (만약 우리가 무언가를 이미 가지고 있다면) we don’t need to hope for it. / (우리는 그것을 소망할 필요가 없습니다)

“We were given this hope when we were saved.” (우리가 구원받았을 때 우리는 이 소망을 받았습니다.): 이 문장의 주어는 ‘We’(우리)이고 동사는 ‘were given’(주어졌다, 받았다)입니다. ‘were given’은 수동태 표현으로, 우리가 스스로 가진 것이 아니라 하나님께로부터 받았다는 것을 의미합니다. ‘this hope’(이 소망)는 직접목적어 역할을 하며, 앞 절에서 말한 ‘몸의 구속과 양자 됨’을 가리키는 지시대명사 표현입니다. ‘when’은 시간을 나타내는 접속사로 ‘~할 때’라고 해석합니다. 그 뒤의 ‘we’가 주어, ‘were saved’가 동사이며, 이 역시 수동태로 우리가 구원 ‘받았음’을 나타냅니다.

“If we already have something,” (만약 우리가 무언가를 이미 가지고 있다면,): ‘If’는 조건을 나타내는 접속사로 ‘만약 ~라면’이라는 뜻입니다. 이 절의 주어는 ‘we’(우리), 동사는 ‘have’(가지다), 목적어는 ‘something’(무언가)입니다. ‘already’는 ‘이미, 벌써’라는 부사입니다.

“we don’t need to hope for it.” (우리는 그것을 소망할 필요가 없습니다.): 주어는 ‘we’(우리)이고 동사는 ‘don’t need’(필요하지 않다)입니다. ‘to hope’는 ‘need’의 목적어로 쓰인 투부정사입니다. ‘it’은 앞서 나온 ‘something’(이미 가지고 있는 무언가)을 가리키는 대명사입니다. 즉, 이미 손에 쥐고 있는 것은 더 이상 바랄 대상이 아니라는 뜻입니다.

[단어공부]

hope /hoʊp/ (호프): 소망, 희망, 바라다

save /seɪv/ (세이브): 구하다, 구원하다, 저장하다

already /ɔːlˈredi/ (올레디): 이미, 벌써

something /ˈsʌmθɪŋ/ (썸씽): 무언가, 어떤 것

need /niːd/ (니드): 필요하다, ~할 필요가 있다