로마서 8:19-21
19. For all creation is waiting eagerly for that future day when God will reveal who his children really are.
19. 모든 피조물은 하나님의 자녀들이 나타나기를 애타게 기다리고 있습니다.
[끊어읽기]
For all creation / is waiting eagerly / for that future day / when God will reveal / who his children really are.
[문장분석]
이 문장은 모든 피조물이 하나님의 자녀들이 영광스럽게 나타날 날을 간절히 기다리고 있다는 내용입니다.
For all creation / (왜냐하면 모든 피조물은) is waiting eagerly / (간절히 기다리고 있기 때문입니다) for that future day / (그 미래의 날을) when God will reveal / (하나님이 드러내실 때를) who his children really are. / (그의 자녀들이 정말 누구인지를)
For all creation is waiting eagerly for that future day (왜냐하면 모든 피조물은 그 미래의 날을 간절히 기다리고 있기 때문입니다): For는 여기서 왜냐하면이라는 뜻의 접속사로 쓰였습니다. 주어는 all creation(모든 피조물)이고, 동사는 is waiting(기다리고 있다)입니다. is waiting은 현재진행형으로 지금도 계속 기다리고 있음을 보여줍니다. eagerly는 간절히라는 뜻의 부사로 동사를 꾸며줍니다. waiting for는 ~을 기다리다라는 숙어입니다.
when God will reveal (하나님이 드러내실 때를): when은 앞의 that future day(그 미래의 날)가 어떤 날인지를 설명해 주는 관계부사입니다. 이 절 안에서의 주어는 God(하나님)이고, 동사는 will reveal(드러내실 것이다)입니다.
who his children really are. (그의 자녀들이 정말 누구인지를): 이 부분은 reveal(드러내다)이라는 동사의 목적어 역할을 합니다. who는 의문사로 누구라는 뜻입니다. 여기서는 주어인 his children(그의 자녀들)이 누구인지를 하나님이 밝히신다는 뜻입니다.
[단어공부]
creation /kriˈeɪʃn/ (크리에이션): 창조, 피조물, 세상 만물
eagerly /ˈiːɡərli/ (이걸리): 간절히, 열망하여
future /ˈfjuːtʃər/ (퓨처): 미래, 장래
reveal /rɪˈviːl/ (리빌): 드러내다, 밝히다, 폭로하다
20. Against its will, all creation was subjected to God’s curse. But with eager hope,
20. 비록 모든 피조물이 허무한 데 굴복하고 말았지만, 그것은 스스로의 선택에 의해서가 아니라 그렇게 굴복하게 하신 분의 뜻에 따른 것입니다. 그러나 모든 피조물에게도 소망이 있는데,
[끊어읽기]
Against its will, / all creation was subjected / to God’s curse. / But with eager hope,
[문장분석]
이 문장은 피조물이 자신의 의지가 아닌 하나님의 뜻에 의해 고난을 겪고 있지만, 그 가운데서도 소망을 가지고 있다는 내용입니다.
Against its will, / (그것의 의지와는 상관없이,) all creation was subjected / (모든 피조물은 굴복되었습니다) to God’s curse. / (하나님의 저주에.) But with eager hope, / (그러나 간절한 소망을 가지고 있습니다,)
Against its will, (그것의 의지와는 상관없이,): Against는 ~에 반대하여 또는 ~을 거스려라는 뜻의 전치사입니다. its는 소유격 대명사로 뒤에 나오는 all creation(모든 피조물)을 가리킵니다. 즉, 피조물 스스로 원해서가 아니라는 뜻입니다.
all creation was subjected to God’s curse. (모든 피조물은 하나님의 저주에 굴복되었습니다.): 주어는 all creation(모든 피조물)이고, 동사는 was subjected(굴복되었다)입니다. subject는 복종시키다는 뜻인데, 여기서는 be동사(was)와 과거분사(subjected)가 만나 수동태가 되었습니다. 피조물이 스스로 복종한 것이 아니라, 하나님에 의해 저주 아래 놓이게 되었다는 뜻입니다. to God’s curse는 전치사 to를 사용하여 무엇에 굴복했는지를 보여줍니다.
But with eager hope, (그러나 간절한 소망을 가지고,): But은 접속사로 앞의 부정적인 상황(저주)과 반대되는 긍정적인 상황(소망)을 연결합니다. with eager hope는 전치사구로, 피조물이 비록 저주 아래 있지만 간절한 소망을 품고 있는 상태임을 보여줍니다. 이 문장은 다음 절로 내용이 이어집니다.
[단어공부]
against /əˈɡenst/ (어겐스트): ~에 반대하여, ~을 거스려
will /wɪl/ (윌): 의지, 뜻
creation /kriˈeɪʃn/ (크리에이션): 피조물, 창조
subject /səbˈdʒekt/ (서브젝트): 복종시키다, 지배하에 두다
curse /kɜːrs/ (커스): 저주
eager /iːɡər/ (이거): 간절한, 열망하는
hope /hoʊp/ (호프): 소망, 희망
21. the creation looks forward to the day when it will join God’s children in glorious freedom from death and decay.
21. 그 소망은, 피조물 자신도 장차 썩어질 것의 종살이에서 해방되어, 하나님의 자녀가 누릴 영광스러운 자유에 함께 참여하는 것입니다.
[끊어읽기]
the creation / looks forward to / the day / when it will join / God’s children / in glorious freedom / from death and decay.
[문장분석]
이 문장은 피조물이 바라는 소망의 구체적인 내용을 설명합니다. 피조물이 죽음과 부패에서 벗어나 하나님의 자녀들과 함께 자유를 누릴 날을 기다린다는 뜻입니다.
the creation / (그 피조물은) looks forward to / (고대합니다) the day / (그 날을) when it will join / (그것이 함께할 때를) God’s children / (하나님의 자녀들과) in glorious freedom / (영광스러운 자유 안에서) from death and decay. / (죽음과 부패로부터 벗어난)
the creation looks forward to the day (그 피조물은 그 날을 고대합니다): 주어는 the creation(그 피조물)이고, 동사 구는 looks forward to(~을 고대하다)입니다. 목적어는 the day(그 날)입니다. look forward to는 아주 기대하고 기다린다는 뜻의 중요한 숙어입니다.
when it will join God’s children (그것이 하나님의 자녀들과 함께할 때를): when은 앞의 the day(그 날)가 어떤 날인지 설명해 주는 관계부사입니다. 여기서 주어 it은 앞서 나온 the creation(그 피조물)을 가리킵니다. 동사는 will join(함께할 것이다, 합류할 것이다)이고, 목적어는 God’s children(하나님의 자녀들)입니다.
in glorious freedom from death and decay. (죽음과 부패로부터 벗어난 영광스러운 자유 안에서): in glorious freedom은 영광스러운 자유 안에서라는 뜻의 전치사구입니다. from death and decay는 자유를 꾸며주는 말로, 무엇으로부터의 자유인지를 설명합니다. 즉, 썩어짐과 죽음이 없는 상태를 말합니다.
[단어공부]
look forward to /lʊk ˈfɔːrwərd tu/ (룩 포워드 투): ~을 고대하다, 즐겁게 기다리다
join /dʒɔɪn/ (조인): 연결하다, 합류하다, 함께하다
glorious /ˈɡlɔːriəs/ (글로리어스): 영광스러운, 눈부신
freedom /ˈfriːdəm/ (프리덤): 자유
decay /dɪˈkeɪ/ (디케이): 부패, 썩음, 쇠퇴